This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law (general)

nacionalidad por opción

German translation: (Erwerb der) Staatsangehörigkeit durch Erklärung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:nacionalidad por opción
German translation:(Erwerb der) Staatsangehörigkeit durch Erklärung
Entered by: akarim

08:18 Feb 26, 2013
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: nacionalidad por opción
Se trata de una partida de nacimiento: "Se declara la adquisición de la nacionalidad espanola por opción a favor de XXXXX, así como la vecindad civil catalana
akarim
Local time: 10:55
(Erwerb der) Staatsangehörigkeit durch Erklärung
Explanation:
§ 5 ... Erklärung, deutscher Staatsangehöriger werden zu wollen, erwirbt das ... Kind eines deutschen Vaters und einer ausländischen Mutter die deutsche Staatsangehörigkeit,

§ 6 ... wirksamen Annahme als Kind durch einen Deutschen erwirbt das Kind... die Staatsangehörigkeit



(1) Die Staatsangehörigkeit wird erworben
1. durch Geburt (§ 4),
2. durch Erklärung nach § 5,
3. durch Annahme als Kind (§ 6),
4. durch Ausstellung der Bescheinigung gemäß § 15 Abs. 1 oder 2 des Bundesvertriebenengesetzes (§ 7),
4a. durch Überleitung als Deutscher ohne deutsche Staatsangehörigkeit im Sinne des Artikels 116 Abs. 1 des Grundgesetzes (§ 40a),
5. für einen Ausländer durch Einbürgerung (§§ 8 bis 16, 40b und 40c).

§ 5
Durch die Erklärung, deutscher Staatsangehöriger werden zu wollen, erwirbt das vor dem 1. Juli 1993 geborene Kind eines deutschen Vaters und einer ausländischen Mutter die deutsche Staatsangehörigkeit, wenn
1. eine nach den deutschen Gesetzen wirksame Anerkennung oder Feststellung der Vaterschaft erfolgt ist,
2. das Kind seit drei Jahren rechtmäßig seinen gewöhnlichen Aufenthalt im Bundesgebiet hat und
3. die Erklärung vor der Vollendung des 23. Lebensjahres abgegeben wird.

§ 6
Mit der nach den deutschen Gesetzen wirksamen Annahme als Kind durch einen Deutschen erwirbt das Kind, das im Zeitpunkt des Annahmeantrags das achtzehnte Lebensjahr noch nicht vollendet hat, die Staatsangehörigkeit. Der Erwerb der Staatsangehörigkeit erstreckt sich auf die Abkömmlinge des Kindes.
http://www.gesetze-im-internet.de/rustag/BJNR005830913.html
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:55
Grading comment
Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(Erwerb der) Staatsangehörigkeit durch Erklärung
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4Optionsmodell
Thomas Hirsch
3Staatsangehörigkeit durch Einbürgerung
Daniel Gebauer


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(Erwerb der) Staatsangehörigkeit durch Erklärung


Explanation:
§ 5 ... Erklärung, deutscher Staatsangehöriger werden zu wollen, erwirbt das ... Kind eines deutschen Vaters und einer ausländischen Mutter die deutsche Staatsangehörigkeit,

§ 6 ... wirksamen Annahme als Kind durch einen Deutschen erwirbt das Kind... die Staatsangehörigkeit



(1) Die Staatsangehörigkeit wird erworben
1. durch Geburt (§ 4),
2. durch Erklärung nach § 5,
3. durch Annahme als Kind (§ 6),
4. durch Ausstellung der Bescheinigung gemäß § 15 Abs. 1 oder 2 des Bundesvertriebenengesetzes (§ 7),
4a. durch Überleitung als Deutscher ohne deutsche Staatsangehörigkeit im Sinne des Artikels 116 Abs. 1 des Grundgesetzes (§ 40a),
5. für einen Ausländer durch Einbürgerung (§§ 8 bis 16, 40b und 40c).

§ 5
Durch die Erklärung, deutscher Staatsangehöriger werden zu wollen, erwirbt das vor dem 1. Juli 1993 geborene Kind eines deutschen Vaters und einer ausländischen Mutter die deutsche Staatsangehörigkeit, wenn
1. eine nach den deutschen Gesetzen wirksame Anerkennung oder Feststellung der Vaterschaft erfolgt ist,
2. das Kind seit drei Jahren rechtmäßig seinen gewöhnlichen Aufenthalt im Bundesgebiet hat und
3. die Erklärung vor der Vollendung des 23. Lebensjahres abgegeben wird.

§ 6
Mit der nach den deutschen Gesetzen wirksamen Annahme als Kind durch einen Deutschen erwirbt das Kind, das im Zeitpunkt des Annahmeantrags das achtzehnte Lebensjahr noch nicht vollendet hat, die Staatsangehörigkeit. Der Erwerb der Staatsangehörigkeit erstreckt sich auf die Abkömmlinge des Kindes.
http://www.gesetze-im-internet.de/rustag/BJNR005830913.html

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:55
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 80
Grading comment
Gracias a todos
Notes to answerer
Asker: Gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
1 hr
agree  Walter Blass
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Staatsangehörigkeit durch Einbürgerung


Explanation:
wäre meine Lösung

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 10:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 797

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Aus meinem Link: " (1) Die Staatsangehörigkeit wird erworben: 1. durch Geburt (§ 4), 2. durch Erklärung nach § 5, 3. durch Annahme als Kind (§ 6), ... 5. für einen Ausländer durch Einbürgerung (§§ 8 bis 16, 40b und 40c)."
35 mins
  -> ne, aus § 10 StAG bei beck-online, aber wir sind da einer Meinung
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Optionsmodell


Explanation:
Steht für die Staatsbürgerschaft durch Geburt im Inland

Thomas Hirsch
Spain
Local time: 10:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search