rack

Croatian translation: stalak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rack
Croatian translation:stalak
Entered by: Darko Kolega

08:16 Feb 26, 2013
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / sonde za uzorkovanje
English term or phrase: rack
Racks are correctly transferred from the rack set unit for analysis even if the ISE Maintenance menu is selected and the DIAG button is pressed during Measure mode.


hvala na pomoći
Darko Kolega
Croatia
Local time: 04:57
stalci
Explanation:
Da, i ja sam na polju medicine izraz "rack" uglavnom prevodio sa stalak.
Može biti i kućište (rijetko) što mislim da se ovdje niti ne bi uklapalo.

Racks for centrifuge bottles
Epruvete i stalci za centrifuge
https://si.vwr.com/app/Header?tmpl=/research_development/rd_...


--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2013-02-26 09:14:31 GMT)
--------------------------------------------------

eventualno "nosač", ali često također rijetko jer stalak može imati i svoj nosač...
Vi ćete najbolje vidjeti što se najbolje uklapa u ostatak teksta.
Selected response from:

Sasa Kalcik
Croatia
Local time: 04:57
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5stalci
Sasa Kalcik


Discussion entries: 1





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
stalci


Explanation:
Da, i ja sam na polju medicine izraz "rack" uglavnom prevodio sa stalak.
Može biti i kućište (rijetko) što mislim da se ovdje niti ne bi uklapalo.

Racks for centrifuge bottles
Epruvete i stalci za centrifuge
https://si.vwr.com/app/Header?tmpl=/research_development/rd_...


--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2013-02-26 09:14:31 GMT)
--------------------------------------------------

eventualno "nosač", ali često također rijetko jer stalak može imati i svoj nosač...
Vi ćete najbolje vidjeti što se najbolje uklapa u ostatak teksta.

Sasa Kalcik
Croatia
Local time: 04:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 63
Grading comment
hvala!
Notes to answerer
Asker: tenks!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search