This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Construction / Civil Engineering

the amount of this movement

Russian translation: величину этого перемещения

07:38 Feb 26, 2013
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: the amount of this movement
Use a jack or lever and lift the engine flywheel to the limit allowed by the rear main bearing. Measure the amount of this movement by using an indicator. Jack or bump the engine crankshaft to its limiting front and rear positions and measure the amount of this movement by using an indicator.

помогите перевести отрывок. спасибо. не могу правильно сформулировать.

jack-домкрат
lever-подъемник
engine flyleaf - маховик двигателя
rear main bearing - задний коренной подшипник
measure the amount of this movement - ????
indicator - измерительный прибор
engine crankshaft - коленвал двигателя

Я начал так:
При помощи домкрата или съемника приподнимите маховик двигателя до ограничителя заднего коренного подшипника.


а дальше застрял.
Oleksii Yuzko
Ukraine
Local time: 02:57
Russian translation:величину этого перемещения
Explanation:
часовым индикатором.
и лучше так
... маховик двигателя, насколько позволяет задний коренной подшипник (т.к. нет в нем ограничителя)

--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2013-02-26 07:42:19 GMT)
--------------------------------------------------

lever - рычаг

--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2013-02-26 08:09:15 GMT)
--------------------------------------------------

подъем коленвала ограничивают подшипники - лучше будет поднимите коленвал до предела/упора спереди и сзади ....
Selected response from:

Enote
Local time: 02:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3величину этого перемещения
Enote
3амплитуда
Maria Furaeva
3люфт
Oleg Kadkin


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
амплитуда


Explanation:
возможно, амплитуда движения или перемещения

Maria Furaeva
Russian Federation
Local time: 02:57
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
люфт


Explanation:
похоже на определение осевого люфта коленвала и оси маховика с помощью щупа (indicator здесь следует перевести как щуп, имхо).

Oleg Kadkin
Russian Federation
Local time: 02:57
Works in field
Native speaker of: Native in ChuvashChuvash, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
величину этого перемещения


Explanation:
часовым индикатором.
и лучше так
... маховик двигателя, насколько позволяет задний коренной подшипник (т.к. нет в нем ограничителя)

--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2013-02-26 07:42:19 GMT)
--------------------------------------------------

lever - рычаг

--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2013-02-26 08:09:15 GMT)
--------------------------------------------------

подъем коленвала ограничивают подшипники - лучше будет поднимите коленвал до предела/упора спереди и сзади ....

Enote
Local time: 02:57
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1427
Notes to answerer
Asker: спасибо. помогли. В случае с engine crankshaft, тоже насколько позволит коленвал? спасибо.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stanislav Osadchiy
1 min
  -> спасибо
agree  Roman Karabaev
2 mins
  -> спасибо
agree  rns
2 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search