collaring a hole
Portuguese translation: revestir uma perfuração (furo, ou poço)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:10 Feb 25, 2013 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / underground mining | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 15:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | locação de buraco |
| ||
| 4 +1 | revestir uma perfuração (furo, ou poço) |
| ||
| 4 | arremate em anel de um poço de pesquisa. |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
24 mins confidence: 
arremate em anel de um poço de pesquisa. Explanation: É minha interpretação. Espero que ajude. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1locação de buraco Explanation: http://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=aut... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1revestir uma perfuração (furo, ou poço) Explanation: para que não desabe en.wikipedia.org/wiki/Drilling_rig - Traduzir esta página Occasionally the collar may be made from metal casing. Collaring a hole is needed to stop the walls from caving in and bogging the rod string at the top of the ... -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2013-02-25 22:05:29 GMT) -------------------------------------------------- collar: revestimento -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2013-02-25 22:06:12 GMT) -------------------------------------------------- Corrigindo: collaring --> revestir -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2013-03-02 03:26:32 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada, disponha. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs |
| Reference Reference information: Collared Hole (engineering) A started hole drilled sufficiently deep to confine the drill bit and prevent slippage of the bit from normal position. Read more: http://www.answers.com/topic/collared-hole#ixzz2Lxh8YXRA |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations