cycled
Portuguese translation: reiniciada/religada
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:47 Feb 25, 2013 |
| English to Portuguese translations [PRO] Engineering (general) / Generator Protection Syst | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Beatriz Lessa Canada Local time: 19:11 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | reiniciada/religada |
| ||
| 4 | comutado |
| ||
| 4 | o ciclo é iniciado |
| ||
| 4 | é desligada e religada |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
comutado Explanation: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/electronics_ele... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
o ciclo é iniciado Explanation: o ciclo é iniciado |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
é desligada e religada Explanation: :) Já respondida no Proz pelo Carlos Ângelo -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2013-02-25 19:37:03 GMT) -------------------------------------------------- Existe um modo de funcionamento de máquina que é a aproximação gradual da peça a ser trabalhada e que em inglês é o "cycling" (uma sucessão de liga/desliga) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1reiniciada/religada Explanation: Isso mesmo, desligar e religar a energia. -------------------------------------------------- Note added at 1 day21 hrs (2013-02-27 16:26:37 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Obrigada!! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations