Ossidato di linea
English translation: line oxidation/rusting sensor
| 17:46 Feb 25, 2013 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Railway signalling | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: haribert Local time: 21:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | oxidized/rusted line item |
| ||
| 2 | line oxidation/rusting sensor |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
oxidized/rusted line item Explanation: "Line" is the railway line and "oxidized" is, naturally, "rusted". The colours refer to colour coding (painted on the item by inspecting personnel) to signal a piece rusted but serviceable, rusted and not serviceable, rusted and awaiting final assessment as unserviceable, rusted and awaiting final assessment as serviceable. HTH BTW, I wonder what might not be rusted on a railway... 8-) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-02-25 20:19:13 GMT) -------------------------------------------------- Maybe the colour code appears on some computer diagram of installed equipment, but you would know for sure from your document. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
line oxidation/rusting sensor Explanation: maybe... See Discussion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations