This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Finance (general)

routing number

Hungarian translation: bankazonosító kód

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:routing number
Hungarian translation:bankazonosító kód
Entered by: Péter Tófalvi

16:33 Feb 25, 2013
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / átutalások
English term or phrase: routing number
Átutalásoknál vagy csekkeken kell megadni. Olyasmi, mint a Swift-kód, vagy az IBAN-kód.
Bővebben itt:
http://www.routingnumbers.org/
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 01:11
bankazonosító kód
Explanation:
"The routing number for checking, savings and money market accounts identifies the financial institution where the account was opened " (https://www.usbank.com)

A "bankazonosító kód" kifejezés megjelenik például az alábbi átutalási nyomtatványon:
http://www.budapestbank.hu/common/letoltes/vallalat/vallalat...
Selected response from:

Bernadett Kalocsa
Colombia
Local time: 18:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4bankazonosító kód
Bernadett Kalocsa
3 +1routing szám
Tamás Frey
4irányítási szám
Ildiko Santana


Discussion entries: 4





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
routing szám


Explanation:
Szerintem nincs egyértelmű magyar fordítás.

A routing itt eredetileg ebben az értelemben szerepel: http://en.wikipedia.org/wiki/Routing

Bank routing number-hez lsd még: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=119708

"routing szám"-ra példa: http://www.valamiamerika.com/tag/penz-utalas/



Tamás Frey
Local time: 01:11
Works in field
Native speaker of: Hungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mijja
2372 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
bankazonosító kód


Explanation:
"The routing number for checking, savings and money market accounts identifies the financial institution where the account was opened " (https://www.usbank.com)

A "bankazonosító kód" kifejezés megjelenik például az alábbi átutalási nyomtatványon:
http://www.budapestbank.hu/common/letoltes/vallalat/vallalat...

Bernadett Kalocsa
Colombia
Local time: 18:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JANOS SAMU: Nem azt kell nézni, hogy miket használnak összevissza olyan fogalmakra, amelyeknek nincs pontos magyar megfelelője, hanem azt, ami legértelmesebben kifejezi azt, hogy miről van szó. És ez a legjobb.
3 hrs
agree  Istvan Nagy: ennek legalább információértéke is van, a másik csak ilyen szakzsargonos homály
10 hrs
agree  hollowman2: (USA) bankazonosító kód
1 day 11 hrs
agree  Boglarka Acs
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
irányítási szám


Explanation:
Szerintem sincs etalon, mert a legtöbb esetben megmarad szegény angolul a magyar szövegekben is. Ha nagyon fontos fordítani, akkor szerintem irányítási szám lenne magyarul. Van rá példa is itt-ott. A routing number vagy transit number nem csak a bankot azonosítja, hanem az utalás útvonalát - irány(ítás)át - is jelzi. Szállításban is előfordul ilyen (ott útvonalszám a neve), de banki viszonylatban szerintem az irányítási szám felel(ne) meg leginkább (az irányítószám már "foglalt")

RN - Routing Number - Irányítási Szám
http://nmhh.hu/dokumentum/4003/A_magyar_szamozasi_rendszer_k...

routing (átirányítás): Adattovábbítások láncolata, amelyen keresztül a tranzakció eljut az elfogadótól (acquirer) a kártyakibocsátóhoz a fizetési rendszeren belül.
http://www.sia-ce.eu/hu/bankkartya szotar r-z 1.html

ACH (csak az Egyesült Államokban): Ha közvetlen ACH-betétként szeretné kézhez kapni a bevételt, akkor az "ACH/Wire (ACH/elektronikus átutalás) választógombot jelölje be a Payment Details (Fizetési részletek) oldalon. A következő mezőket kötelező kitöltenie:
Beneficiary Name (Kedvezményezett neve): a kifizetés kedvezményezettjének neve, ahogyan a fogadó bank nyilvántartásában szerepel.
Bank Name (Bank neve): az Ön bankjának neve.
Bank Address (Bank címe): az Ön bankjának postacíme.
Recipient's Account Number (Fogadó számla száma): annak a számlának a száma, amelyre fogadni kívánja az átutalást.
Bank Routing Number (Bankszámla irányítási száma): a bankszámlához kapcsolódó kilencjegyű irányítószám.
http://support.google.com/admob/answer/1307283?hl=hu

Megbízások irányítása ... routing tábla
http://www.sepahungary.hu/uploads/files/majus13/SEPA_atutala...

The ABA Routing Number (a.k.a. ABA number or Routing Transit number) was developed by the American Bankers Association (ABA) in 1910. The ABA Routing Number serves to identify the specific financial institution responsible for the payment of a negotiable instrument.
Originally designed to identify only check processing endpoints, the ABA Routing Number has evolved to designate participants in automated clearinghouses, electronic funds transfer, and on-line banking.
http://www.aba.com/Products/Pages/PS98_Routing.aspx
https://www.chase.com/business-banking/bank-routing-numbers

Ildiko Santana
United States
Local time: 16:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 154
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search