a first class

Vietnamese translation: cao nhất/hàng đầu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a first class
Vietnamese translation:cao nhất/hàng đầu
Entered by: Nguyen Dieu

07:32 Feb 25, 2013
English to Vietnamese translations [PRO]
Art/Literary - Business/Commerce (general)
English term or phrase: a first class
Plant Registration Requirements

In May 2010, Cuba issued “Circular 25,” which requires U.S. exporting establishments to provide company-specific information that is administratively burdensome and irrelevant to ensuring food safety. Both the U.S. Department of Agriculture and U.S. exporting companies have worked with the Cuba government to supply the requested plant information, but because of the extensive nature of the information requests, only a fraction of interested U.S. companies are currently eligible to export pork to Cuba. This requirement is unnecessary and should be eliminated.

When Cuba acceded to the WTO, it committed, inter alia, to recognize the U.S. pork plant inspection and approval system as equivalent to its own. The measures outlined above have prevented this commitment from being fulfilled and our exports have suffered as a result. Unless they are addressed satisfactorily, our industry will gain no benefit from the TPP and the agreement will not rise to the level of a first class free trade agreement.
Phong Le
Vietnam
Local time: 19:20
cao nhất/hàng đầu
Explanation:
level of a first class free trade agreement.
hiệp định tự do thương mại cao nhất/hàng đầu.

Theo tôi ý của cả đoạn là: nếu không giải quyết được những hạn chế trong chính sách thì hiệp định tự do thương mại khi CuBa gia nhập WTO sẽ không đạt được mức hiệu quả cao nhất.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2013-02-25 08:14:19 GMT)
--------------------------------------------------

level of a first class free trade agreement.
mức hiệp định tự do thương mại cao nhất/hàng đầu.
Selected response from:

Nguyen Dieu
Vietnam
Local time: 19:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2cao nhất/hàng đầu
Nguyen Dieu
5hạng nhất / thượng hạng
Pham Xuan Thanh
4đầy đủ
Hoang Dan
4ưu đãi/ưu tiên
Dung Huu Nguyen


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
hạng nhất / thượng hạng


Explanation:
the highest rank in a classification

Pham Xuan Thanh
Local time: 19:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
đầy đủ


Explanation:
level of a first class free trade agreement = một cách đầy đủ Hiệp định Thương mại Tự do

Hoang Dan
Vietnam
Local time: 19:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
cao nhất/hàng đầu


Explanation:
level of a first class free trade agreement.
hiệp định tự do thương mại cao nhất/hàng đầu.

Theo tôi ý của cả đoạn là: nếu không giải quyết được những hạn chế trong chính sách thì hiệp định tự do thương mại khi CuBa gia nhập WTO sẽ không đạt được mức hiệu quả cao nhất.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2013-02-25 08:14:19 GMT)
--------------------------------------------------

level of a first class free trade agreement.
mức hiệp định tự do thương mại cao nhất/hàng đầu.

Nguyen Dieu
Vietnam
Local time: 19:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thu Nguyen
21 hrs
  -> Thank you.

agree  suongmai
1 day 7 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ưu đãi/ưu tiên


Explanation:
My suggestion

Dung Huu Nguyen
Vietnam
Local time: 19:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search