This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Contract(s)

passagem de regime de vínculo contratual de trabalho a termo

English translation: moving from fixed-term to permanent contract

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:passagem de regime de vínculo contratual de trabalho a termo
English translation:moving from fixed-term to permanent contract
Entered by: oxygen4u

17:46 Feb 24, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: passagem de regime de vínculo contratual de trabalho a termo
A admissão do trabalhador não implica a sua sujeição
a período experimental na medida em que este já
tenha sido contratado para prestação de trabalho portuário
no porto em regime de prestação eventual de trabalho
temporário durante, pelo menos, 120 dias nos 12 meses
que precedam essa admissão, bem como na passagem de
regime de vínculo contratual de trabalho a termo para
sem termo.

Pra mim as x a sentenca fica tao longa que eu me perco
Helena Grahn
United Kingdom
Local time: 16:02
moving from fixed-term to permanent contract
Explanation:
Parece-me ser isto...
Selected response from:

oxygen4u
Portugal
Local time: 16:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2moving from fixed-term to permanent contract
oxygen4u
4the transition from contract to permanent work (from contract work to permanent work)
Marlene Curtis
4transition from short term to long term contract
Nick Taylor
3transition from short-term contract work to contract for permanent but unspecified length
Donna Sandin


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
moving from fixed-term to permanent contract


Explanation:
Parece-me ser isto...

oxygen4u
Portugal
Local time: 16:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Filipa Plant dos Santos: I think this is good. I'd use it.
1 day 50 mins
  -> Obrigada Filipa!
agree  Douglas Bissell: Yep
2 days 15 hrs
  -> Obrigada Douglas!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the transition from contract to permanent work (from contract work to permanent work)


Explanation:


regime de vínculo contratual = contract work

Marlene Curtis
United States
Local time: 11:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1151
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transition from short term to long term contract


Explanation:
transition from short term to long term contract

Nick Taylor
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transition from short-term contract work to contract for permanent but unspecified length


Explanation:
The "sem termo" part, the undefined or indeterminate length of this new contract is an important element under Brazilian labor law. I don't recall the details, but that element needs to be reflected, probably in a more elegant way than I did.

The whole point of this paragraph is that the person is a known quantity and need not go through a probationary period

Donna Sandin
United States
Local time: 11:02
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 159
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search