This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Contract(s)

empresa de trabalho portuário

English translation: dock-work company

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:empresa de trabalho portuário
English translation:dock-work company
Entered by: Helena Grahn

22:18 Feb 23, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: empresa de trabalho portuário
... de cargas no porto durante dia/dias ou partes de dia/dias, sejam
contratados para o efeito em regime de trabalho eventual
por parte de empresa de trabalho portuário, ficando
subordinados no exercício das suas tarefas à orientação
e direção de trabalhadores portuários que desempenhem
funções próprias da hierarquia da profissão, sem que constitua
requisito profissional para aquele efeito a posse de
qualquer especialização individualizada.
Helena Grahn
United Kingdom
Local time: 09:27
dock-work company
Explanation:
dock-work company
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 09:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4port services company
Marlene Curtis
4dock-work company
Nick Taylor


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
port services company


Explanation:
Main Ocean Port Services
mainocean.com/Consolidated port services company serving vessel agents, owners', and operators, in the ports of northeast Florida and Southeast Georgia.

Marlene Curtis
United States
Local time: 04:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1151
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dock-work company


Explanation:
dock-work company

Example sentence(s):
  • That is the case where a national law does not merely grant a dock-work company the exclusive right to supply temporary labour to terminal concessionaires and to other undertakings authorised to operate in the port but also enables it to compete with them

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Nick Taylor
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search