ao abrigo deste...

English translation: bound by this contract/under this contract

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:ao abrigo deste...
English translation:bound by this contract/under this contract
Entered by: Helena Grahn

22:03 Feb 23, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: ao abrigo deste...
— os que à data anterior da entrada
em vigor deste CCT exercem a sua atividade no setor ao
abrigo deste vínculo contratual, bem como outros que
venham a adquirir esse vínculo;

* CCT - Contrato Coletivo de Trabalho
Helena Grahn
United Kingdom
Local time: 20:38
bound by this contract/under this contract
Explanation:
Am I bound by a contract I did not sign, but was signed for me in my ...
www.avvo.com › Research Legal Advice › Contracts / Agreements
1 answer - Dec 16, 2010
I have a utility in my name. Without me being there and without my ... This is a question with a lot of twists and turns in the answer. First, in whose ..
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 15:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4bound by this contract/under this contract
Marlene Curtis
4in this, within this
Salvador Scofano and Gry Midttun
4pursuant to...
Jorge Rodrigues
4covered by this
Nick Taylor


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in this, within this


Explanation:
in this, within this

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 21:38
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pursuant to...


Explanation:
My suggestion.

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 16:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
bound by this contract/under this contract


Explanation:
Am I bound by a contract I did not sign, but was signed for me in my ...
www.avvo.com › Research Legal Advice › Contracts / Agreements
1 answer - Dec 16, 2010
I have a utility in my name. Without me being there and without my ... This is a question with a lot of twists and turns in the answer. First, in whose ..

Marlene Curtis
United States
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1151

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
46 mins
  -> Grata!

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
11 hrs
  -> Grata!

agree  Douglas Bissell: under
11 hrs
  -> Thanks!

agree  oxygen4u: :)
1 day 12 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
covered by this


Explanation:
covered by this

Nick Taylor
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search