This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Medical (general)

afasiotomia

Italian translation: fasciotomia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:afasiotomia
Italian translation:fasciotomia
Entered by: Maria Clara Canzani

14:41 Feb 23, 2013
Spanish to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: afasiotomia
Con las serpientes lamentablemente no se hace venonemia, pero lo que se ve es que el comportamiento clínico en dosis-respuesta existe. Eso lo sabemos porque el gran porcentaje de los mordidos de veneno en el área de Caracas, todos viajan de hospital en hospital y llegan tarde. La historia de nosotros es que mientras más tardío es, los pacientes necesitan amputaciones, afasiotomía. He tenido pacientes que me han llamado a las veinticuatro horas y se les ha tenido que amputar, pero el antiofídico de que ayuda, si ayuda.
kia4
Italy
Local time: 01:42
fasciotomia
Explanation:
C'è un errore, è FASCIOTOMIA. Procedura il cui scopo è ridurre la compressiona provocata dal veleno (in questo caso( e migliorare il flusso sanguigno.
Selected response from:

Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 20:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4fasciotomia
Maria Clara Canzani


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
fasciotomia


Explanation:
C'è un errore, è FASCIOTOMIA. Procedura il cui scopo è ridurre la compressiona provocata dal veleno (in questo caso( e migliorare il flusso sanguigno.


    Reference: http://www.msd-italia.it
    Reference: http://breavenenos.blogspot.com.ar/2011/05/fasciotomia-y-cir...
Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 20:42
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: ah ecco, era un refuso. Grazie mille!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gaetano Silvestri Campagnano
4 mins
agree  Giovanna Alessandra Meloni
1 hr
agree  Magda Falcone
3 hrs
agree  Elena Zanetti
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search