rendelkezésre bocsátási eljárás
English translation: disposition process
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:40 Feb 23, 2013 |
| Hungarian to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Project Financing Agreement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ildiko Santana United States Local time: 01:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | disposition process |
| ||
| 4 | disposal procedure |
|
Answers
2 hrs confidence: 
disposal procedure Explanation: Ha tényleg a pénzről van szó, akkor lehet a dispose, ha információ lenne, akkor a disclosure lenne jó a disposal helyett. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
disposition process Explanation: Nem feltétlenül pénzösszeg szerintem, de sajnos nem ismerem a teljes szövegkörnyezetet. Itt a "rendelkezésre bocsátás" angol megfelelője "disposition", az "eljárás" pedig "process" (avagy "procedure", de ez a verzió nem igazán illik az adott szövegkörnyezetbe) Szerintem nem szabad összetéveszteni a "disposal"-lal, ami egy angol anyanyelvű számára mást sugallhat, pl. a hulladékkezelési/ártalmatlanítási (waste disposal) eljárást. Három használhatónak tűnő példa "disposition process"-re: "Capital Purchase Program Warrant Repurchase and Disposition Process Announced The Treasury Department outlined the warrant repurchase process under the Capital Purchase Program in a press release issued today. The Capital Purchase Program allows qualified financial institutions to receive a capital injection from the Treasury Department in return for preferred stock and warrants." http://www.huntonfinancialindustryresourcecenter.com/article... "...This document provides a sample process map to assist grantees and their partners in planning the acquisition and disposition processes of properties for land banking." https://www.onecpd.info/resources/documents/ExampleLBProcess... + talán már unalmas, de megint a korábban hivatkozott mintából :) alább: "...No reduction shall occur, however, in the Subject Interests as a result of any sale, exchange, transfer or other disposition of all or any portion of the Subject Interests or the related Association Contract..." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations