This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Other

entanglement hazard

Italian translation: pericolo di impigliamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:entanglement hazard
Italian translation:pericolo di impigliamento
Entered by: Claudia Carroccetto

11:30 Feb 23, 2013
English to Italian translations [PRO]
Other / Creazione di candele
English term or phrase: entanglement hazard
Traducendo delle istruzioni per creare delle candele fai-da-te, nel paragrafo relativo alle norme di sicurezza, trovo:

"Not suitable for children under 36 months due to small parts, choking hazard and long wick which may be an **entanglement hazard**."

La mia resa è la seguente: "Non adatto a bambini al di sotto dei 36 mesi a causa delle piccole parti che potrebbero causare pericolo di soffocamento, e del lungo stoppino in cui il bambino potrebbe restare impigliato."

Che ne pensate? Esiste un'altra espressione o frase per esprimere questo concetto di "entanglement"?
Grazie anticipatamente! :)
Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 10:18
pericolo di impigliamento
Explanation:
.
Selected response from:

Piera Biffardi
Italy
Local time: 10:18
Grading comment
Grazie! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rischio di impigliamento
Angela Guisci
3pericolo di impigliamento
Piera Biffardi


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pericolo di impigliamento


Explanation:
.

Piera Biffardi
Italy
Local time: 10:18
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rischio di impigliamento


Explanation:
.

Angela Guisci
Italy
Local time: 10:18
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search