This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Energy / Power Generation

energy cut-out

Italian translation: termostato di sicurezza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:energy cut-out
Italian translation:termostato di sicurezza
Entered by: Giovanni Tortorici

09:34 Feb 23, 2013
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: energy cut-out
Indirect supply of heat to an unvented hot water storage cylinder incorporating a boiler, the **energy cut-out** may be position on the boiler. However, this is only appropriate when the cylinder's approval certificate includes the boiler which is going to be used. In addition the **energy cut-out** on the boiler must be set below the operating temperature of the temperature/temperature and pressure relief valve (or below 89°C).

Limitatore di energia?
giovanna diomede
Italy
Local time: 02:04
termostato di sicurezza
Explanation:
.
Selected response from:

Giovanni Tortorici
Italy
Local time: 02:04
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4interruttore di energia
Angela Guisci
4termostato
Gian
4termostato di sicurezza
Giovanni Tortorici
3dispositivo per il risparmio energetico
Caterina Passari (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dispositivo per il risparmio energetico


Explanation:
direi così..

Caterina Passari (X)
Italy
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interruttore di energia


Explanation:
Io ho trovato su " iate " che cut-out è tradotto solitamente come " interruttore ".

Angela Guisci
Italy
Local time: 02:04
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
termostato


Explanation:
Non capisco perché gli inglesi non usino parole più adatte.
Infatti si parla di tarare lo strumento ad una certa temperatura.

A thermostat is a component of a control system which senses the temperature of a system so that the system's temperature is maintained near a desired setpoint. The thermostat does this by switching heating or cooling devices on or off, or regulating the flow of a heat transfer fluid as needed, to maintain the correct temperature

Gian
Italy
Local time: 02:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 471
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
termostato di sicurezza


Explanation:
.

Giovanni Tortorici
Italy
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search