This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

postbaseline visits

Russian translation: визиты после оценки исходного уровня

22:00 Feb 22, 2013
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: postbaseline visits
Patients had 3 postbaseline visits (ie,visits 3, 4, and 5) during the double-blind treatment period,
which were to occur approximately every 4 weeks. All visits referred to in this report as
weeks 4, 8, and 12, correspond to postbaseline visits 3, 4, and 5. For analysis purposes,
in addition to the summarization of data by postbaseline visit, the last postbaseline
assessment of the efficacy variables has been summarized separately.
Vesnyshka
Local time: 20:05
Russian translation:визиты после оценки исходного уровня
Explanation:
*
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 19:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3визиты после оценки исходного уровня
Natalie
4 +1визиты, проходящие после визита исходного уровня
Stanislav Korobov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
визиты после оценки исходного уровня


Explanation:
*

Natalie
Poland
Local time: 19:05
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 13399
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor_2006
3 hrs
  -> Спасибо!
agree  Natalya Sogolovsky
11 hrs
  -> Спасибо!
agree  Alla_K
1 day 5 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
визиты, проходящие после визита исходного уровня


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2013-02-22 22:03:16 GMT)
--------------------------------------------------

имеются в виду все визиты после "baseline visit"...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-02-22 22:04:57 GMT)
--------------------------------------------------

"baseline visit" - тот визит, во время которого оценивают исходный уровень изучаемых в этом исследовании показателей

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 20:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1220

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nina Nikitina
6 hrs
  -> Спасибо!
neutral  Natalie: Проблема с таким вариантом состоит в том, что исходный уровень могут определять в ходе не одного визита, а нескольких
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search