steam discharge test

Italian translation: prova di scarico del vapore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	steam discharge test
Italian translation:	prova di scarico del vapore
Entered by:	giovanna diomede

16:47 Feb 22, 2013

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation

English term or phrase: steam discharge test

The position of the temperature/temperature pressure relief valve or valves shall be as stated in BS EN 12897 clause A6 for indirect and Annex B for direct unvented hot water storage cylinders to ensure that the following requirements are complied with:
1. that the discharge capacity of the valve shall comply with either clause BS EN 1390 clause 6.4 Water discharge test (indirect unvented hot water storage cylinders) and 6.5 **steam discharge test** (direct unvented hot water storage cylinders)).
2. Taht the position of the temperature/temperature and pressure relief valve shall ensure that the temperature withing the vessel at no time exceeds 100°C.

Sarebbe test di verifica della portata vapore/scarico vapore?

giovanna diomede KudoZ activity Questions: 1821 (2 open) (189 closed without grading) Answers: 275 Italy
Local time: 12:45

prova di scarico del vapore

Explanation:
[PDF]
Adeguamento del sito dell'impianto termoidraulico “VAPORE ... - Enea
www.enea.it/it/Ricerca_sviluppo/documenti/...di.../RdS20LP5...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
di PC Incalcaterra - 2011
all'adeguamento degli impianti di prova che a tutt'oggi non risultassero pienamente ... il sistema di scarico del vapore in piscina destinato alla stessa Centrale, ...

[PDF]
Specifica di prova per la caratterizzazione in regime transitorio del ...

www.enea.it/it/Ricerca_sviluppo/.../ricerca-di.../055-lp3-r...

Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
pressione, perché richiedono la perfetta chiusura di altre valvole dopo la loro apertura per scarico del vapore in eccesso. Il generatore di vapore deve inoltre ...

Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 12:45

Grading comment

grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

prova di scarico del vapore

Gian

prova di sfiato del vapore

Marco Solinas

Answers

8 mins confidence:

prova di sfiato del vapore

Explanation:
Penso che "sfiato" sia più preciso in questo caso

Marco Solinas
Local time: 03:45
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 8

39 mins confidence:

peer agreement (net): +2

prova di scarico del vapore

Gian
Italy
Local time: 12:45
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 471

Grading comment

grazie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

steam discharge test

Italian translation: prova di scarico del vapore

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

steam discharge test

Italian translation: prova di scarico del vapore

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language