bases the choices on honest-to-goodness taste and not brands
Portuguese translation: baseia as escolhas não em marcas, mas no gosto pela qualidade intrínseca... (do produto)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:37 Feb 22, 2013 |
| English to Portuguese translations [PRO] Other / Restaurant | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: papier Brazil Local time: 04:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
21 mins confidence: 
basei-se para a escolha nos honestos e de bom gõsto e não nas marcas famosas. Explanation: è isso aí. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
45 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1baseia as escolhas não em marcas, mas no gosto pela qualidade intrínseca... (do produto) Explanation: honesty-to-goodness : um indicador de qualidade utilizado pelo consumidor. Também pode usar gosto pela "autenticidade em relação à qualidade do produto" Esta tradução pressupõe que se está falado de um consumidor e não de um comprador de cadeia industrial. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 17 mins confidence:
baseia as escolhas no bom gosto, na qualidade e na honestidade, e não na marca Explanation: eu traduziria assim |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations