This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

присвоена фамилия

German translation: ... erhielt

15:06 Feb 22, 2013
Russian to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Russian term or phrase: присвоена фамилия
после расторжения брака присвоена фамилия...

благодарю
volodate
Local time: 12:03
German translation:... erhielt
Explanation:
den Familiennamen....
Selected response from:

Sybille Brückner
Germany
Local time: 12:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2... zuerkannt
Taranichev
5 +2... erhielt
Sybille Brückner
4mit der Familienname ...registriert worden
Myroslava Nevirkovets
3 -1wurde der Name verliehen
erika rubinstein


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mit der Familienname ...registriert worden


Explanation:
nach der Eheauflösung ist der Ehemann (Ehefrau) mit der Familienname .... registriert worden

Myroslava Nevirkovets
Ukraine
Local time: 13:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
... zuerkannt


Explanation:
По крайней мере, так пишут в Австрии

Taranichev
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov: Я, значит, пишу всё время как для австрияков: Der Familienname...wurde zuerkannt. :)
19 mins
agree  Marika Landmann (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
... erhielt


Explanation:
den Familiennamen....

Sybille Brückner
Germany
Local time: 12:03
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bivi
36 mins
agree  tetl
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
wurde der Name verliehen


Explanation:
so schreibe ich das immer

erika rubinstein
Local time: 12:03
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  bivi: "so schreibe ich das immer" heißt gar nichts, Sie haben es also immer falsch geschrieben. Einer Straße oder einem Betrieb werden Namen verliehen, Orden können verliehen werden
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search