head waiter in a bistro

Portuguese translation: chefe de sala de um (restaurante) bistro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:head waiter in a bistro
Portuguese translation:chefe de sala de um (restaurante) bistro
Entered by: Edna Almeida

12:08 Feb 22, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Other / Restaurant
English term or phrase: head waiter in a bistro
European Portuguese.

Thank you!
Edna Almeida
Portugal
Local time: 18:53
chefe de sala de um (restaurante) bistro
Explanation:
Em português europeu, é comum a designação de "chefe de sala". A expressão "bistro" mantém-se como no original.
Selected response from:

Rita Maia
Portugal
Local time: 18:53
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2chefe de sala de um (restaurante) bistro
Rita Maia
4 +2garçom chefe/maître de um bistrô
Marlene Curtis
4 +1chefe de mesa em um bistrô
Salvador Scofano and Gry Midttun
4maître d num bistro
Nick Taylor


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
chefe de mesa em um bistrô


Explanation:

EMPREGO E TRABALHO [COM] Entrada completa
EN

maître d'hôtel

head waiter

DA

inspektør

DE

Chef-Kellner

EL

αρχισερβιτόρος

FR

maître d'hôtel

IT

maître d'hôtel

NL

hotelmeester

maître d'hôtel

oberkelner

PT

chefe de mesa


Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1764
Notes to answerer
Asker: Obrigada.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral: ptpt http://www.careerjet.pt/emprego-chefe-de-mesa.html
3 hrs
  -> Obrigado pelo agree e pelo comentário!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
garçom chefe/maître de um bistrô


Explanation:
headwaiter - tradução português – dicionário bab.la inglês-português
pt.bab.la › Dicionário bab.la › Inglês-PortuguêsTradução de 'headwaiter' e muitas outras traduções em português no dicionário de ... Tradução

Inglês-Português para "headwaiter" ... garçom-chefe { m. } ...
headwaiters - tradução português – dicionário bab.la inglês-português
pt.bab.la › Dicionário bab.la › Inglês-PortuguêsTradução de 'headwaiters' e muitas outras traduções em português no dicionário ... Não foram encontrados resultados para "headwaiters". ... garçom-chefe { m. } ...

headwaiter - o que é headwaiter, significado de headwaiter
oque.dictionarist.com/headwaiter - Brasil+10 itens – o que é headwaiter? tradução e definição de headwaiter no ...
Inglês - Português - headwaiter s. maitre, garçom-chefe
Inglês - Espanhol - headwaiter s. jefe de comedo

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2943
Notes to answerer
Asker: Obrigada.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Eduardo - Pro Knowledge: Maitre somente
3 mins
  -> Thanks!

agree  Francisco Fernandes: Maitre somente- tb concordo
56 mins
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
chefe de sala de um (restaurante) bistro


Explanation:
Em português europeu, é comum a designação de "chefe de sala". A expressão "bistro" mantém-se como no original.


    Reference: http://emprego.trovit.pt/emprego-chefe-sala
Rita Maia
Portugal
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lia Oliveira
6 hrs

agree  papier
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maître d num bistro


Explanation:
maître d num bistro

Nick Taylor
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 258
Notes to answerer
Asker: Obrigada.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search