This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Linguistics

bando de enrustidos

English translation: bunch of closet queens

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:bando de enrustidos
English translation:bunch of closet queens
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

18:04 Feb 23, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / série de comédia
Portuguese term or phrase: bando de enrustidos
Paulo explode e toma as dores do pai: a opçao é dele, seu bando de enrustidos.
Lattuca
Brazil
Local time: 11:42
bunch of closet queens
Explanation:
books.google.com.br/books?isbn=0807129690
James Wilcox - 2004 - Fiction
... though even he betrayed some confusion when Mr. Thorsen accused the right-to-lifers of being a bunch of closet queens. Kaye, apparently, had not informed ...
James Dusch - YouTube
www.youtube.com/user/1thcorg - Traduzir esta página
James Dusch replied to a comment from malefactorish 2 months ago. A wife? i think they need some dick, the Arabs are a bunch of closet queens... 0:28 ...
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 16:42
Grading comment
tk you!!! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2bunch of closet queens
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +1you bunch of f*cking hypocrites!
Nick Taylor
4a bunch of introverts
Marlene Curtis


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bunch of closet queens


Explanation:
books.google.com.br/books?isbn=0807129690
James Wilcox - 2004 - Fiction
... though even he betrayed some confusion when Mr. Thorsen accused the right-to-lifers of being a bunch of closet queens. Kaye, apparently, had not informed ...
James Dusch - YouTube
www.youtube.com/user/1thcorg - Traduzir esta página
James Dusch replied to a comment from malefactorish 2 months ago. A wife? i think they need some dick, the Arabs are a bunch of closet queens... 0:28 ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
tk you!!! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
8 mins
  -> Obrigado!
agree  Luiz Goes
1 day 9 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a bunch of introverts


Explanation:
If the context is not related to homosexuality.

http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=enrustido

http://books.google.com/books?id=__n8tBKIO-IC&pg=PA605&lpg=P...

NCFE: Introversion in the workplace: a few observations
www.sgalbert.com/2013/01/introversion-in-workplace-few.html... 13, 2013 – Yes, if you get a bunch of extroverts together and you get a party; get a bunch of introverts together and you get a bunch of people that don't ...

Marlene Curtis
United States
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 123
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
you bunch of f*cking hypocrites!


Explanation:
you bunch of f*cking hypocrites!

Nick Taylor
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marlene Curtis: enrustido = pessoa que esconde suas emoções. hypocrite = hipócrita
39 mins
  -> http://www.dicionarioinformal.com.br/enrustido/
agree  Muriel Vasconcellos
13 hrs
  -> Thanks Muriel
agree  Ana Paula Mangeon Costa
2549 days
  -> Thanks Ana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search