Temperature differential

Italian translation: differenza di temperatura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Temperature differential
Italian translation:	differenza di temperatura
Entered by:	pcs_MCIL

23:17 Feb 21, 2013

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: Temperature differential

Sto traducendo una tabella di conversione delle unità di misura presente nel manuale di uso e manutenzione di un veicolo pesante.
La traduzione letterale non mi soddisfa (differenziale di temperatura), in quanto "differenziale" lo riferisco a un aggeggino che sente la variazione di temperatura o di corrente (a seconda dei casi), mentre qui stiamo parlando di elementi astratti (matematici).

La traduzione "temperatura differenziale" mi suona meglio, ma dal punto di vista matematico non è corretto, perché il differenziale è una variazione infinitesimale e non una differenza.

Di seguito il contesto: prima introduce le conversioni di temperatura, poi le conversioni del temperature differential.
--------------------
ºC (Celsius) x 1.8 + 32 = ºF ------- ºF (Farenheit) - 32 / 1.8 = ºC

ºC (temperature differential*) x 1.8 = ºF (diff.) ------- ºF (temperature differential*) x 0.556 = ºC (diff.)

***Temperature differential*** refers to the difference between two temperature points as opposed to a
specific temperature expressed in both ºC and ºF.

pcs_MCIL

differenza di temperatura

Explanation:
semplicemente così, si usa anche definirla ΔT

Differenza tra temperatura reale e temperatura percepita
www.emiliaromagnameteo.com/list_notizie.php?id=173&page=1Co... cache - Simili
Temperatura reale e temperatura percepita: parliamone! Soprattutto nella stagione estiva sentiamo parlare di “indice di calore” di temperature “afose” oppure ...

Energie rinnovabili, produrre elettricità dalla differenza di temperatura
www.unimib.it › Home › Notizie in homeCopia cache
La tecnologia, basata su materiali a basso costo, potrà consentire il recupero di calore disperso da impianti industriali o civili, accrescendo tra l'altro l'efficienza ...

Impianti di climatizzazione e condizionamento - Pagina 92 - Risultati da Google Libri
books.google.it/books?isbn=8860741130
Cinzia Buratti - 2007 - Technology & Engineering
3.8.1 Metodo della differenza di temperatura equivalente Il contributo Q3o può essere valutato insieme al flusso termico Q1 trasmesso attraverso le pareti ...

Clima dei locali
www.unicam.it/ateneo/organizzazione/.../pdf/microclimalocal...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Nella maggioranza dei locali, la temperatura dell'aria in prossimità del pavimento differisce da quella dell'a- ria vicino al soffitto. La differenza di temperatura tra ...

Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 12:35

Grading comment

Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

differenziale di temperatura

Gaetano Silvestri Campagnano

4 +1

scarto di temperatura

Giovanni Tortorici

4 +1

differenziale termico

Francesco Badolato

differenza di temperatura

Gian

regolatore differenziale di temperatura o differenziale di temperatura

Angela Guisci

Discussion entries: 1

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

temperature differential differenziale di temperatura

Explanation:
A meno che non abbia frainteso il tuo discorso, non vedo il problema per questo termine, che, come si nota anche in rete, non è generalmente riferito a un dispositivo, ma, appunto, a un concetto fisico-matematico.

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2013-02-21 23:41:43 GMT)
--------------------------------------------------

Mi correggo: in effetti, molte corrispondenze contengono il termine in riferimento al dispositivo che dicevi (soprattutto quando "differenziale" è utilizzato come aggettivo), ma in sé stesso, inteso come sostantivo, il termine indica comunque un concetto matematico, che, a volte, viene anche indicato come "valore differenziale di temperatura".

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2013-02-21 23:42:06 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige: "in se stesso".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 12:35
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 3580

Notes to answerer

Asker: "Differenziale" inteso come il dispositivo di protezione elettrico (misura la differenza di corrente in ingresso e uscita, se presente differenza interrompe il circuito), differenziale di un termostato (misura la differenza di temperatura, se supera un tot fa partire la caldaia) - in questo caso differenziale è un sostantivo che descrive un oggetto fisico. Differenziale come concetto matematico significa "derivata". Il differenziale di una funzione è la sua derivata. Qui usano differenziale per indicare una differenza e non è corretto. Se noti tutti i riscontri che trovi per "differenziale di temperatura" sono pagine tradotte.

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

temperature differential scarto di temperatura

Explanation:
Se si tratta di differenza di valori

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-02-22 06:46:02 GMT)
--------------------------------------------------

Anche "differenza di temperatura".

Giovanni Tortorici
Italy
Local time: 12:35
Native speaker of:

Italian

10 hrs confidence:

temperature differential

differenza di temperatura

Gian
Italy
Local time: 12:35
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 614

Grading comment

Grazie!

12 hrs confidence:

temperature differential regolatore differenziale di temperatura o differenziale di temperatura

Explanation:
se è aggeggino forse trattasi di un regolatore dfferenziale .

Angela Guisci
Italy
Local time: 12:35
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Angela non si tratta di un aggeggino. Si tratta di dire "se c'è una differenza di 3°C, a quanto equivale questa differenza in °F?". Solo che il termine matematico DIFFERENZIALE vuol dire "la derivata di una funzione" e non differenza. Sto solo cercando di capire se tale imprecisione è di uso comune anche in italiano (nel contesto) oppure no.

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

temperature differential differenziale termico

Explanation:
Confermo quanto detto da Donatella Cifola.

Temperature differential = differenziale termico
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=temperature differenti...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 12:35
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 747

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Temperature differential

Italian translation: differenza di temperatura

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Temperature differential

Italian translation: differenza di temperatura

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language