her eyes startling her by stinging
Italian translation: sussultò/trasalì, tanto gli occhi le bruciavano
| 08:48 Feb 21, 2013 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pierluigi Bernardini Italy Local time: 23:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | sussultò/trasalì, tanto gli occhi le bruciavano |
| ||
| 3 | trasalendo, sentì gli occhi bruciare |
| ||
| 3 -1 | gli occhi le bruciarono improvvisamente |
|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1gli occhi le bruciarono improvvisamente Explanation: Varierei così. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
trasalendo, sentì gli occhi bruciare Explanation: si potrebbe rendere anche così, secondo me |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3sussultò/trasalì, tanto gli occhi le bruciavano Explanation: Metterei prima l'azione di lavarsi le mani. "e, voltandosi per lavarsi le mani, sussultò, tanto gli occhi le bruciavano" la preferisco come resa più naturale. Altrimenti sarebbe: "e, voltandosi per lavarsi le mani, sussultò/trasalì per il bruciore degli occhi/perché gli occhi le bruciavano" |
| |
Grading comment
| ||
