This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Transport / Transportation / Shipping

above rail / below rail

Portuguese translation: serviços de transporte / serviços de infraestrutura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:above rail / below rail
Portuguese translation:serviços de transporte / serviços de infraestrutura
Entered by: Daniel Freire

03:56 Feb 21, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: above rail / below rail
Empanquei com estes dois termos. São títulos para descrição de serviços:

- Above rail services
Rail transport services provided by passenger and freight transport operators. Does not include ownership of rail tracks (see Below Rail Services)

- Below rail services
Provision of rail infrastructure services to freight and passenger rail transport operators, including rail tracks and associated infrastructure such as signalling
Daniel Freire
Australia
Local time: 11:46
serviços de transporte / serviços de infraestrutura
Explanation:
Definition of terms
www.accc.gov.au/content/index.phtml/.../3663 - Traduzir esta página
Above rail services. Rail transport services provided by passenger and freight transport operators. Does not include ownership of rail tracks (see Below Rail ...

Below rail services

Provision of rail infrastructure services to freight and passenger rail transport operators, including rail tracks and associated infrastructure such as signalling
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 03:46
Grading comment
Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1serviços de operação e manutenção de trens / propriedade, operação e manutenção de linhas férreas
Marcelo da Luz
4 +1serviços de transporte / serviços de infraestrutura
Salvador Scofano and Gry Midttun
4Serviços terceirizados/serviços próprios
Francisco Fernandes
4parque de material circulante/ infra-estruturas
Nick Taylor
2serviços móveis / serviços fixos
Antonio Tomás Lessa do Amaral


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
serviços de operação e manutenção de trens / propriedade, operação e manutenção de linhas férreas


Explanation:
sugestão

Na
realidade, o que se privatizou foi a operação, já que a propriedade dos trilhos permaneceu com
o Governo Federal. (http://bd.camara.leg.br/bd/bitstream/handle/bdcamara/1639/no...

Marcelo da Luz
Brazil
Local time: 22:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
6 hrs
  -> Tks, Marlene
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
serviços de transporte / serviços de infraestrutura


Explanation:
Definition of terms
www.accc.gov.au/content/index.phtml/.../3663 - Traduzir esta página
Above rail services. Rail transport services provided by passenger and freight transport operators. Does not include ownership of rail tracks (see Below Rail ...

Below rail services

Provision of rail infrastructure services to freight and passenger rail transport operators, including rail tracks and associated infrastructure such as signalling

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 03:46
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 348
Grading comment
Obrigado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca: Vagões, o trem em si/ manutenção de trilhos, toda infra-estrutura
5 hrs
  -> Obrigado pelo agree e pelo comentário!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
serviços móveis / serviços fixos


Explanation:
sugestão

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Serviços terceirizados/serviços próprios


Explanation:
Entendo como uma divisão dos serviços e atividades pelo proprietário e por um contratado.

Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 22:46
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parque de material circulante/ infra-estruturas


Explanation:
parque de material circulante/ infra-estruturas

Nick Taylor
Local time: 02:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 151
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search