adolescente alternativa
English translation: alternative teenager
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:04 Feb 21, 2013 |
| Portuguese to English translations [PRO] Art/Literary - Linguistics / série de comédia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 11:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | emo girl |
| ||
| 4 +1 | alternative teen |
| ||
| 4 | offbeat teen(ager) |
| ||
| 3 | a sensitive teenager |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1emo girl Explanation: Trust me, I have one at home! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-02-21 19:15:25 GMT) -------------------------------------------------- I believe this is the best option, because, from what I can aprehend, this geneneration's alternative look is fairly the same, namely, they all look a bit alike in their group. I think emo would be the most general of all, with other subcultures, of course. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-02-21 19:24:18 GMT) -------------------------------------------------- But emo, means precisely that emotional, sensitive, art-driven, with the looks to go with it. I would translate like that. Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=emo%20girl |
| ||
Notes to answerer
| |||
