i rapporti giuridici comunque facenti capo alle incorporate
Portuguese translation: as relações jurídicas, porém, nomeada controladora
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:11 Feb 20, 2013 |
| Italian to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / fusão de sociedades por incorporação | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elaine Beatriz Pagliaro Brazil Local time: 20:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 hrs confidence: 
relações jurídicas de algum modo referentes (concernentes) as incorporadas Explanation: diria assim http://www.proz.com/kudoz/italian_to_portuguese/finance_gene... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
as relações jurídicas, porém, nomeada controladora Explanation: "...subentra in tutti i rapporti giuridici comunque facenti capo alle incorporate": substitue em todas as relações/relatórios juridicas(os), porém, nomeada controladora para as incorporadas. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
relações jurídicas das quais façam (sejam) parte as (sociedades) incorporadas Explanation: Sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations