This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Construction / Civil Engineering

TRCD / Tabla de Referencias Cruzadas de Documentos

Polish translation: tabela łącząca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:TRCD / Tabla de Referencias Cruzadas de Documentos
Polish translation:tabela łącząca
Entered by: Maria Schneider

19:27 Feb 20, 2013
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / kolejnictwo - metro
Spanish term or phrase: TRCD / Tabla de Referencias Cruzadas de Documentos
SWiZ dotyczący metra
glosariusz
rozwinięcie terminu to
Tabla de Referencias Cruzadas de Documentos
nie znalazłam potwierdzenia
moje typy to
Tabela odnośników i referencji dokumentów
znalazłam ale jako consulta jw.
Tabela kwerendy krzyżowej dokumentów
ale trochę mi śmierdzi....
kontekst zerowy bo to glosariusz....
Maria Schneider
Poland
Local time: 20:23
tabela łącząca (dokumenty)
Explanation:
W zasadzie to strzelam w ciemno, ale może to to:
Tabla de referencias cruzadas to inaczej po angielsku cross-reference table, zwana również jako junction table i linking table. Wg definicji podanej w wikipedi (http://en.wikipedia.org/wiki/Cross-reference_table) to jest taki rodzaj tabeli w bazach danych, który zawiera wspólne pola z jednej lub więcej dokumentów należących do tej samej bazy danych. Nazw po angielsku to ma bez liku, m.in. linking table, co z kolei na polski tłumaczy się jako tabela łącząca (źródło: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=15837233, http://vocing.pl/angielski-polski/linking table). I to jest dokładnie to samo. Poniżej załączam kilka przykładów użycia:
Selected response from:

Olga Furmanowska
Spain
Local time: 20:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Zestawienie porównawcze dokumentacji
Lucyna Lopez Saez
2tabela łącząca (dokumenty)
Olga Furmanowska


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
TRCD
Zestawienie porównawcze dokumentacji


Explanation:
Prawdę mówiąc, wymyśliłam coś takiego, nie żeby to był jakiś utarty termin :)

Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: stanowczo nie, i nie ukrywam, iż nie chodzi mi o wymyslanie, ale czy ktoś z takim terminem się spotkał...

Asker: dziekuję, ale to nie o to chodziło...

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
TRCD
tabela łącząca (dokumenty)


Explanation:
W zasadzie to strzelam w ciemno, ale może to to:
Tabla de referencias cruzadas to inaczej po angielsku cross-reference table, zwana również jako junction table i linking table. Wg definicji podanej w wikipedi (http://en.wikipedia.org/wiki/Cross-reference_table) to jest taki rodzaj tabeli w bazach danych, który zawiera wspólne pola z jednej lub więcej dokumentów należących do tej samej bazy danych. Nazw po angielsku to ma bez liku, m.in. linking table, co z kolei na polski tłumaczy się jako tabela łącząca (źródło: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=15837233, http://vocing.pl/angielski-polski/linking table). I to jest dokładnie to samo. Poniżej załączam kilka przykładów użycia:

Example sentence(s):
  • Czy jezeli tabela laczaca ma dwie kolumny z kluczami z tabel laczonych to jakakolwiek teoria mowi, ze powinnismy do takiej tabeli dodac jeszcze trzecia kolumne, ktora bylaby identyfikatorem danego wiersza w niej? (np autoincrement). Bo z kumplem o tym ost
  • Relacje – powiązania między dwoma tabelami za pomocą klucza podstawowego i klucza obcego lub specjalnej tabeli (tabela łącząca), każda relacja opisana jest przez typ relacji .

    Reference: http://en.usenet.digipedia.org/thread/4/554148/
    Reference: http://mniedz.linuxpl.info/index.php?option=com_content&view...
Olga Furmanowska
Spain
Local time: 20:23
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 22
Notes to answerer
Asker: dziękuję bardzo, będę grzebać dalej, ale to dobry trop...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search