site induction

Russian translation: первичный инструктаж на объекте

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:site induction
Russian translation:первичный инструктаж на объекте
Entered by: Igor Blinov

18:13 Feb 20, 2013
English to Russian translations [PRO]
Safety
English term or phrase: site induction
Project Health and Safety Plan (HASP) must be prepared incorporating detailed Action Plans for specific activities. The HASP is a ‘live’ document updated throughout the project, reflecting the range of tasks and their associated risks. It is based on detailed risk assessment and risk mitigation and management for each programmed activity and can incorporate any specific procedures required by local and client requirements (e.g. site induction).

Заранее благодарен за любые варианты
Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 22:49
вводный инструктаж
Explanation:
 
Selected response from:

rns
Grading comment
Спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2вводный инструктаж
rns
3знакомство с производством
Alla_K


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
вводный инструктаж


Explanation:
 

rns
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Delendyk: http://safety24.narod.ru/instructional.htm
15 mins
  -> Спасибо.

agree  Sergey Saveliev: может также быть "первичный инструктаж"
2 hrs
  -> Верно. Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
знакомство с производством


Explanation:
ч

--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2013-02-20 18:22:58 GMT)
--------------------------------------------------

не совсем понятно, о каком "сайте" идет речь, но похоже, что о производстве. Я вспоминаю свои путешествия по фабрикам. Быть приглашенным "ознакомиться с производством" означало благосклонность и некоторое доверие. В приличных местах вначале проводился хотя бы минимальный инструктаж по безопасности.

--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2013-02-20 18:25:42 GMT)
--------------------------------------------------

т.к. упоминаются specific procedures required by local and client requirements, то термин необходим наиболее широкий, подходящий как для вновь принятого работника, так и для посетителей (например, клиентов), которых приглашают однакомиться с производством.

--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2013-02-20 18:26:52 GMT)
--------------------------------------------------

ознакомиться

--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2013-02-20 18:43:53 GMT)
--------------------------------------------------

кроме того, в процедуру знакомства с производством могут быть включены такие моменты, как запрет любым посетителям находиться на определенных территориях, (даже и сотрудникам, которые не имеют отношения к этими территориями в силу своих обязаностей) и т п - это я к тому, что в такой процедуре есть что прописывать.

Alla_K
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Delendyk: Речь идёт не о сайте, а о месте (работ).
21 mins
  -> "сайт" взят в кавычки. по моей версии "сайт" - это производство (см. вариант ответа) .
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search