03rd party vendor / Client inspectors

11:29 Feb 20, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: 03rd party vendor / Client inspectors
03rd party vendor / Client

there is no text, it is mentioned as a buletted list as one of the services provided by the company

thnx
Mandy K
Local time: 17:29


Summary of answers provided
5 +1مفتشون خارجيون للبائعين والعملاء
Lamis Maalouf
5مراقبو البائع الخارجي / العميل
Hani Hassaan
4أطراف أخرى مُرَاقبة سواء من البائعين أو العملاء
hassan zekry
4العملاء المراقبون
Ranav Salamat
3بائع من الباطن / وسيط
Abdallah Barakat


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
03rd party vendor / client inspectors
بائع من الباطن / وسيط


Explanation:
وسيط


    Reference: http://wiki.answers.com/Q/What_is_a_third_party_vendor
Abdallah Barakat
Egypt
Local time: 19:29
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
03rd party vendor / client inspectors
مراقبو البائع الخارجي / العميل


Explanation:
مراقبو البائع الخارجي / العميل

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 19:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
03rd party vendor / client inspectors
أطراف أخرى مُرَاقبة سواء من البائعين أو العملاء


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 19:29
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
03rd party vendor / client inspectors
العملاء المراقبون


Explanation:
العملاء المراقبون

Ranav Salamat
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
03rd party vendor / client inspectors
مفتشون خارجيون للبائعين والعملاء


Explanation:
صفة
03rd party
هي للمفتشين وهذا لب الأمر، لأن التفتيش الذي من ضمن الشركة ليس موثوقاً بصدقه كما لو كان من طرف خارجي
وأفضل كلمة مفتش
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=inspect...

Lamis Maalouf
United States
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Randa Farhat: Yes! That's a complete answer. S.L. ;-)
3 days 40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search