bis auf

Italian translation: fatte salve (le seguenti eccezioni / le eccezioni di seguito elencate)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bis auf
Italian translation:fatte salve (le seguenti eccezioni / le eccezioni di seguito elencate)
Entered by: AdamiAkaPataflo

11:25 Feb 20, 2013
German to Italian translations [Non-PRO]
Insurance
German term or phrase: bis auf
Die Anpassungen beschränken sich bis auf die nachfolgenden Ausnahmen auf die Ergänzungen aufgrund der neuen Vorschriften im Rahmen der Strukturreform.

Contesto: regolamenti cassa pensione - non riesco a trovare una formulazione lineare
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 16:24
fatte salve (le seguenti eccezioni / le eccezioni di seguito elencate)
Explanation:
Contributo per frequenza asili nido - Comune di Prato
www.comune.prato.it/comefareper/?act=i... - Diese Seite übersetzen
La quota mensile dovrà essere pagata per intero anche in caso di assenze del bambino, fatto salve le seguenti eccezioni: malattia di oltre 30 giorni continuativi ...

Regolamento per la Disciplina dell'Orario di Lavoro - Comune di ...
www.comune.calcinaia.pi.it/.../regolamentoperla... - Diese Seite übersetzen
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
lavoro, fatte salve le eccezioni di cui al seguente comma 3. 2. Di norma l'orario di servizio dell'Ente deve essere ricompreso nelle seguenti fasce orarie: ...
[RTF]
REGOLAMENTO RSU DEL COMUNE DI FIRENZE - Associazioni ...
associazioni.comune.firenze.it/rdb/.../rrsufi.rtf - Diese Seite übersetzen
Dateiformat: Rich Text Format - HTML-Version
La RSU, nell'ambito delle leggi e dei contratti vigenti, è titolare dei seguenti diritti .... prese a maggioranza semplice dei presenti fatte salve le seguenti eccezioni: ...

Regolamento per il funzionamento del Consiglio Comunale
www.comune.sansalvatoretelesino.bn.it/.../regola... - Diese Seite übersetzen
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
della seduta, fatte salve le seguenti eccezioni: a) proposte volte a manifestare l'orientamen- to del Consiglio su materie di particolare gravità ed urgenza, senza ...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 16:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3fatte salve (le seguenti eccezioni / le eccezioni di seguito elencate)
AdamiAkaPataflo
3 +2tranne/ad eccezione di/escluso ...
AP-Translat


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
fatte salve (le seguenti eccezioni / le eccezioni di seguito elencate)


Explanation:
Contributo per frequenza asili nido - Comune di Prato
www.comune.prato.it/comefareper/?act=i... - Diese Seite übersetzen
La quota mensile dovrà essere pagata per intero anche in caso di assenze del bambino, fatto salve le seguenti eccezioni: malattia di oltre 30 giorni continuativi ...

Regolamento per la Disciplina dell'Orario di Lavoro - Comune di ...
www.comune.calcinaia.pi.it/.../regolamentoperla... - Diese Seite übersetzen
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
lavoro, fatte salve le eccezioni di cui al seguente comma 3. 2. Di norma l'orario di servizio dell'Ente deve essere ricompreso nelle seguenti fasce orarie: ...
[RTF]
REGOLAMENTO RSU DEL COMUNE DI FIRENZE - Associazioni ...
associazioni.comune.firenze.it/rdb/.../rrsufi.rtf - Diese Seite übersetzen
Dateiformat: Rich Text Format - HTML-Version
La RSU, nell'ambito delle leggi e dei contratti vigenti, è titolare dei seguenti diritti .... prese a maggioranza semplice dei presenti fatte salve le seguenti eccezioni: ...

Regolamento per il funzionamento del Consiglio Comunale
www.comune.sansalvatoretelesino.bn.it/.../regola... - Diese Seite übersetzen
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
della seduta, fatte salve le seguenti eccezioni: a) proposte volte a manifestare l'orientamen- to del Consiglio su materie di particolare gravità ed urgenza, senza ...


AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 16:24
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
6 mins
  -> grazie, dolciume :-)

agree  Lorenzo Rossi
44 mins
  -> grazie, Lorenzo :-)

agree  Juliana De Angelis
2 hrs
  -> grazie, Juli :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tranne/ad eccezione di/escluso ...


Explanation:
bis auf esclude quanto segue.

AP-Translat
Italy
Local time: 16:24
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
2 mins

agree  Anusca Mantovani: supergiusto!
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search