This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical: Instruments

multi-rod phantom

German translation: Mehrstabphantom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:multi-rod phantom
German translation:Mehrstabphantom
Entered by: Darko Kolega

08:52 Feb 20, 2013
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / CT-imaging
English term or phrase: multi-rod phantom
Calibrated projections of the multi-rod phantom before and after the
view-to-view accelerator output variation correction technique based on
the unattenuated intensity (top and bottom, respectively).


thanks for help with German term for "rod" in this situation
Darko Kolega
Croatia
Local time: 12:36
Mehrstabphantom
Explanation:
Beim Phantom handelt es sich in diesem Fall wohl um eine Kalibriereinrichtung.
Multi-rod weist auf einen Mehrstabaufbau hin.
Selected response from:

skuller
Switzerland
Local time: 12:36
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Mehrstabphantom
skuller
Summary of reference entries provided
Rods = stäbchenförmige TLD
Gabriele Beckmann

  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mehrstabphantom


Explanation:
Beim Phantom handelt es sich in diesem Fall wohl um eine Kalibriereinrichtung.
Multi-rod weist auf einen Mehrstabaufbau hin.


skuller
Switzerland
Local time: 12:36
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins
Reference: Rods = stäbchenförmige TLD

Reference information:
Aufgrund der besseren örtlichen Auflösung eignen sich die stäbchenförmigen (Rods) oder
würfelförmige TLD von Harshaw (Micro-Cubes) besser als die vergleichsweise grossen
TLD-Discs des IMRT-Dosimetrievergleiches.

http://edoc.unibas.ch/1010/1/Dissertation_Schiefer_print_ver...

Für die Dosismessungen wurden stäbchenförmige TLD des Typs TLD-
100H (Thermo) mit den Abmessungen von ca. 1 mm Durchmesser und
6 mm Länge verwendet.

http://www.medacad.org/medphys/2011MedphysAbstracts.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-02-20 09:11:04 GMT)
--------------------------------------------------

oder "Stabdosimeter"

Der CTDI wird in einem 100 mm langen Stabdosimetern gemessen, das in
ein Plexiglas-Standardphantom eingebracht wird

mit TLD-Spezialdosimetern (RODs, Messbereich 0,2 mSv bis 10,0 mSv)

http://darwin.bth.rwth-aachen.de/opus3/volltexte/2007/1925/p...

Gabriele Beckmann
France
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Note to reference poster
Asker: Aha..., danke Gabi!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search