country organization
| 03:51 Feb 20, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Medical: Pharmaceuticals | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | filial |
| ||
| 4 | empresa en el país / empresa local |
| ||
| 3 | Organización Nacional |
|
Answers
2 hrs confidence: 
Organización Nacional Explanation: Diria así Suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
empresa en el país / empresa local Explanation: Puede ser que sea una forma genérica de referirse a la empresa del grupo indicado en cada país en particular. Sería la empresa local del grupo Novartis o empresa del grupo Novartis en el país. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1filial Explanation: filial Del Diccionario de la Lengua Española (Real Academia Española): filial. (Del lat. filiālis). (…) 2. adj. Dicho de una entidad: Que depende de otra principal. U. t. c. s. f. Compará estos dos textos: "The Novartis country organization in the Dominican Republic – a nation that shares a Caribbean island with Haiti – sent 3 750 units of antibiotics to the Dominican Red Cross,..." (En: http://www.novartis.com/newsroom/feature-stories/2010/01/hel... "La filial de Novartis en República Dominicana –nación que comparte una isla caribeña con Haití– envió 3750 unidades de antibióticos a la Cruz Roja Dominicana el mismo día…" (En http://www.novartis.cl/downloads/ayuda-haiti.pdf) Saludos cordiales. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations