pengadilan agama kelas 1 B
English translation: Religious Court Class I B
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:53 Feb 19, 2013 |
| Indonesian to English translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Catherine Muir Australia Local time: 00:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Religious Court Class I B |
| ||
| 4 +1 | Class IB Religious Court |
| ||
| 4 | first class B religious court |
|
Answers
1 hr confidence: 
| pengadilan agama kelas 1 b first class B religious court Explanation: Satu-satunya masalah di sini, IMO, adalah penempatan dan penerjemahan kelas 1 b. Kelas pada pengadilan agama menunjukkan luasnya cakupan wilayah dan besarnya volume perkara yang ditangani. Frasa yang umum adalah: Pengadilan Agama Kelas [Angka] [Wilayah], misalnya: Pengadilan Agama Kelas I B Purbalingga. Maka, jika dimasukkan ke dalam frasa seperti itu: The First-Class B Religious Court of Purbalingga. Referensi first class B bagi pengadilan tidak ditemukan, malah mengacu ke teknisi ketel. :) Ref 1: http://www.law.emory.edu/ifl/legal/indonesia.htm Religious courts (Pengadilan Agama) established side by side with District Courts. Religious courts organised at two levels: first instance in each district and appellate courts in all provinces... Ref 2: http://www.doli.state.mn.us/ccld/LicVerifyBoiler.asp Other boiler engineer and hobby boiler engineer license lists: Chief A boiler engineer (PDF)... First class A boiler engineer (PDF) First class B boiler engineer (PDF) First class C boiler engineer (PDF) First class provisional boiler engineer (PDF) Second class A boiler engineer (PDF) Second class B boiler engineer (PDF)... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Religious Court Class I B Explanation: As Erich rightly notes, the phrase normally includes the location. See web references below. Also, sometimes the Roman numeral is used (I) and other times the Arabic numeral (1); sometimes, interchangeably. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-02-20 01:59:18 GMT) -------------------------------------------------- According to Law No. 7 of 1989, "a Religious Court is located in a regency or the capital of a district, and its jurisdiction territory covers the regency or the district. (See http://books.google.com.au/books?id=DbOiQnrrWqsC&pg=PA260&lp... Example sentence(s):
Reference: http://www.pa-bengkulukota.go.id/en/php/history.php |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Class IB Religious Court Explanation: This word class should come before the word court (I agree with Erich on this but would tweak the order). E.g. Class C Driver’s Licence. Reference: http://www.pa-bengkulukota.go.id/en/php/newsarchieve.php?pag... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations