This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Law (general)

anche di mero fatto

Portuguese translation: nem de facto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:anche di mero fatto
Portuguese translation:nem de facto
Entered by: Diana Salama

21:45 Feb 19, 2013
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Inscrição na seção ordinária
Italian term or phrase: anche di mero fatto
Contexto:
I componenti del comitato non possono essere membri del comitato esecutivo, né a loro devono essere state attribuite deleghe o particolari cariche e comunque non devono svolgere, anche di mero fatto, funzioni attinente alla gestione dell’impresa sociale…
Traduzi:
Os componentes do comitê não podem ser membros do comitê executivo, nem a eles devem ter sido atribuídas procurações ou cargos especiais e contudo, não devem exercer, mesmo (?), funções relacionadas com a gestão da empresa social ...

Como traduzir este trecho?
Diana Salama
Local time: 21:53
nem de facto
Explanation:
quer dizer, nem na prática
Selected response from:

Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 02:53
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Massimiliano e Antonio
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nem de facto
Massimiliano Rossi
4(mesmo) não meramente de fato
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nem de facto


Explanation:
quer dizer, nem na prática

Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 02:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 59
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Massimiliano e Antonio
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search