meteor’s wake

Portuguese translation: trilha/rastro de meteoro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:meteor’s wake
Portuguese translation:trilha/rastro de meteoro
Entered by: Marlene Curtis

21:41 Feb 19, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Other / Fishery
English term or phrase: meteor’s wake
Obrigada!
Edna Almeida
Portugal
Local time: 07:56
trilha/rastro de meteoro
Explanation:
Sugestáo, embora o tópico escolhido seja "fishery".


wake = trilha, rastro.

Veja estragos causados por meteoro na Rússia - fotos em Fotos - g1
g1.globo.com/.../veja-imagens-do-meteorito-... - Brazil - Translate this page
4 days ago – Trilha de meteoro é vista em Chelyabinsk, na Rússia, nesta sexta (15). Segundo relatos, meteoro se desintegrou numa enorme onda de
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 03:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2trilha/rastro de meteoro
Marlene Curtis
4 +1esteira do meteoro (Pt/pt)
Joao Cranfield
4consequências/resultados do meteoro
Beatriz Lessa
4conseqüências da trajetória do meteor
Nick Taylor


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
trilha/rastro de meteoro


Explanation:
Sugestáo, embora o tópico escolhido seja "fishery".


wake = trilha, rastro.

Veja estragos causados por meteoro na Rússia - fotos em Fotos - g1
g1.globo.com/.../veja-imagens-do-meteorito-... - Brazil - Translate this page
4 days ago – Trilha de meteoro é vista em Chelyabinsk, na Rússia, nesta sexta (15). Segundo relatos, meteoro se desintegrou numa enorme onda de

Marlene Curtis
United States
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2943
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elcio Gomes: Rastro é mais específico
1 hr
  -> Grata!

agree  Paulinho Fonseca
2 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consequências/resultados do meteoro


Explanation:
Outra opção.

Beatriz Lessa
Canada
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conseqüências da trajetória do meteor


Explanation:
conseqüências da trajetória do meteor

Nick Taylor
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 258
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
esteira do meteoro (Pt/pt)


Explanation:
Esteira de um barco = boat wake


    Reference: http://www.wordreference.com/pten/esteira
Joao Cranfield
Portugal
Local time: 07:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
6 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search