blown away

Portuguese translation: impressionado, espantado, maravilhado, estarrecido, supreendido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blown away
Portuguese translation:impressionado, espantado, maravilhado, estarrecido, supreendido
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

19:59 Feb 19, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Tablets com Windows 8
English term or phrase: blown away
Great.
Everyone was blown away by how fast I put the media together.
Multi-tasking, baby!
CU there.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 20:25
impressionado, espantado
Explanation:
impressionado, espantado
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 01:25
Grading comment
Obrigada, colega
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6impressionado, espantado
Salvador Scofano and Gry Midttun
5surpreendido
Lia Oliveira
4maravilhado
Eloy Pini de Oliveira
4Estarrecido
Bruna Maira Ferreira (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
impressionado, espantado


Explanation:
impressionado, espantado

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 588
Grading comment
Obrigada, colega
Bjs
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Lessa
1 min
  -> Obrigado!

agree  Javi Tazinafo
8 mins
  -> Obrigado!

agree  Paulinho Fonseca
23 mins
  -> Obrigado!

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
37 mins
  -> Obrigado!

agree  Francisco Fernandes
2 hrs
  -> Obrigado!

agree  Flavia Martins dos Santos
5 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maravilhado


Explanation:
A expressão idiomática "blown away" é dita quando a pessoa esta maravilhada por algo. Na verdade, não me vem a mente, no momento, nenhuma expressão portuguesa para o termo em questão, porem, o seu significado pode ser, em certos contextos como o mencionado, maravilhado(a).

Example sentence(s):
  • fiquei maravilhado com o software
  • fiquei maravilhado com aquele móvel

    Reference: http://www.meumoveldemadeira.com.br/depoimentos/fiquei-marav...
    Reference: http://www.recantodasletras.com.br/cordel/1962515
Eloy Pini de Oliveira
Brazil
Local time: 20:25
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Estarrecido


Explanation:
O termo pode ser traduzido como estarrecido, além de similares como espantado, impressionado, estupefato

Example sentence(s):
  • I was blown away when I looked at that wonderful dress she was wearing.

    Reference: http://www.linguee.pt/portugues-ingles?query=blown+away&sour...
Bruna Maira Ferreira (X)
Brazil
Local time: 20:25
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
surpreendido


Explanation:
ou estupefacto, embora "surpreendido" seja mais corrente

Lia Oliveira
Portugal
Local time: 00:25
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search