13:41 Feb 19, 2013 |
Russian to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sam Pinson United States Local time: 21:45 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
current custom Explanation: current custom of behaviour and responsibility |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
personal ethics Explanation: # |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
habit Explanation: Given your context and desire to avoid "standard/way of behavior", you might consider: ...personal habit and sense of responsibility. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cultural and behavioral factors Explanation: The immediate context seems to make it clear that "factors" refers to the people. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2013-02-19 13:51:34 GMT) -------------------------------------------------- Looks like fairly standard term in social studies — http://goo.gl/rg64Y |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
degree of civility Explanation: Or simply civility. I don't think it has anything to do with personal ethics - you can hold up a bank and still have enough sense in you to buckle up. Nor is it habit alone, even though that's part of it too. |
| |