This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Finance (general)

juste valeur vs. valeur actuelle

German translation: beizulegender Zeitwert vs. Barwert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:juste valeur vs. valeur actuelle
German translation:beizulegender Zeitwert vs. Barwert
Entered by: Olaf Reibedanz

13:37 Feb 19, 2013
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Geschäftsbericht
French term or phrase: juste valeur vs. valeur actuelle
**Valeur actuelle** des obligations
**Juste valeur** des actifs de couverture
Provision comptabilisée au titre des prestations définies
En milliers d'euros
**Valeur actuelle** des obligations à l'ouverture
Coût des services rendus
Prestations payées
Actualisation (en autres produits et charges financiers)
Pertes (gains) actuariels comptabilisés en autres éléments du résultat global
Diminution liée aux restructurations
**Valeur actuelle** des obligations à la clôture
**Juste valeur** des actifs de couverture à l'ouverture


Könnt ihr mir sagen, worin genau der Unterscheid zwischen "juste valeur" und "valeur actuelle" besteht? Normalerweise hätte ich beides mit "beizulegender Zeitwert" übersetzt.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 23:21
beizulegender Zeitwert vs. Barwert
Explanation:
IAS 9

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 06:21
Grading comment
Danke euch allen! Ich hab mich letztlich für die von Andrea vorgeschlagene Variante entschieden (juste valeur = beizulegender Zeitwert, valeur actuelle = Barwert). Das scheint mir am besten zu passen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4beizulegender Zeitwert vs. Barwert
Andrea Hauer
3Martwert vs. beizulegender Zeitwert
Rita Utt


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Martwert vs. beizulegender Zeitwert


Explanation:
La définition généralement admise de la juste valeur est la suivante : « prix auquel un bien
pourrait être échangé entre un acheteur et un vendeur normalement informés et consentants,
dans une transaction équilibrée » (IASC).
Mais comme il n’y a
pas un prix de marché pour un nombre considérable d’instruments financiers détenus ou émis
par le Groupe, les « fair values » (*) ont été calculées selon la méthode de la valeur actuelle
ou d’autres méthodes d’évaluation, en se fondant sur les conditions qui régnaient sur le
marché au moment de l’établissement du bilan .




    Reference: http://halshs.archives-ouvertes.fr/docs/00/58/77/80/PDF/ina7...
Rita Utt
France
Local time: 06:21
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beizulegender Zeitwert vs. Barwert


Explanation:
IAS 9

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...


Andrea Hauer
Germany
Local time: 06:21
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 352
Grading comment
Danke euch allen! Ich hab mich letztlich für die von Andrea vorgeschlagene Variante entschieden (juste valeur = beizulegender Zeitwert, valeur actuelle = Barwert). Das scheint mir am besten zu passen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search