This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Tourism & Travel

intervento urbanistico

English translation: city planning project

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:intervento urbanistico
English translation:city planning project
Entered by: EirTranslations

10:43 Feb 19, 2013
Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel / tour of the city
Italian term or phrase: intervento urbanistico
Please see as below thanks

Progettata da Giuseppe Mengoni, la Galleria viene edificata a partire dal 1867, e si inserisce nel grande intervento urbanistico che crea l’attuale piazza Duomo, dopo l’Unità d’Italia.
EirTranslations
Ireland
Local time: 13:50
city planning project
Explanation:
Or urban plan
Or variations on the theme
For suggestions on "intervento" in its different uses: http://www.miriamhurley.com/pesky.html
Selected response from:

Miriam Hurley
United States
Local time: 05:50
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5city planning project
Miriam Hurley
4 +1urban planning
Anthony Ottey
3town/city reconstruction project
TrishCivitella
2Town Renewal works
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
city planning project


Explanation:
Or urban plan
Or variations on the theme
For suggestions on "intervento" in its different uses: http://www.miriamhurley.com/pesky.html

Miriam Hurley
United States
Local time: 05:50
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 76
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace: agree with 1st option and with urban plan/planning
19 mins
agree  James (Jim) Davis: I would go with city planning project for this specific context. The square was opened in 1867 I think.
21 mins
agree  Lara Barnett
1 hr
agree  Yvonne Gallagher
1 hr
agree  Sarah Thompson
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Town Renewal works


Explanation:
suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-02-19 10:49:44 GMT)
--------------------------------------------------

in this context

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
urban planning


Explanation:
urban planning or public works.

Anthony Ottey
United States
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace: urban planning
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
town/city reconstruction project


Explanation:
I feel that using the term "intervento" that it is implying more than just the planning, but the actual reconstruction of the town.

TrishCivitella
Local time: 14:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search