输尿管未见扩张
English translation: No dilation of ureter was seen on either side
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:40 Feb 19, 2013 |
| Chinese to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Baofeng Guo United States Local time: 03:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | No dilation of ureter was seen on either side |
| ||
| 4 | No expansion of the ureter is visible |
| ||
| 4 | The expansion of salt crystallization (kidney stones) is not visible in both ureters. |
| ||
| 4 | No ureter expansion is evident |
|
Answers
1 hr confidence: 
No expansion of the ureter is visible Explanation: Out of the context, I would read this sentence as the result of a medical check-up, where wording is dry and to the point. There are actually two 输尿管，one for each kidney. You want to translate in plural as the sentence says 双侧 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
The expansion of salt crystallization (kidney stones) is not visible in both ureters. Explanation: I think it is necessary to say what is not seen in the ureters |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
No ureter expansion is evident Explanation: No ureter expansion is evident on both sides. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1No dilation of ureter was seen on either side Explanation: 这里的扩张一般要用dilation而非expansion 输尿管扩张 dilation of ureter, dilated ureter 在这里，扩张也可使用distension，感谢Weiping Tang的补充 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations