traites
| 21:49 Feb 18, 2013 |
|
| French to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Вексель |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| тратты |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 days 42 mins confidence: 
Вексель Explanation: Lettres de Change relevé Une lettre de change est un document généralement émis par un fournisseur, au moment de l'expédition de la facture, pour demander à son client le paiement à une date convenue. Cet acte de commerce, aussi appelé "traite" ou LCR (pour "Lettre de Change Relevé") constate une créance commerciale et fixe une date pour son règlement. A noter : ce système a été mis au point par les Templiers (aux XIIe et XIIIe siècles) quand ils accompagnaient les pèlerins chrétiens pour Jérusalem. Cet instrument de paiement est rarement utilisé pour des ventes à des particuliers ou à des collectivités publiques. Il concerne essentiellement les transactions commerciales entre professionnels ou entreprises, notamment les transactions internationales. Les lettres de change sont aussi des instruments de crédit dans la mesure où elles sont payables à terme (et non immédiatement). "La lettre de change est un effet de commerce dans lequel une personne désignée, le tireur, donne l’ordre à une autre personne désignée, le tiré, de régler à une date convenue (par exemple 60, 90, 120 jours) une somme déterminée à un bénéficiaire nominalement désigné ou au porteur de la lettre. La lettre de change est donc un instrument de crédit et de paiement, payable à terme. http://www.gralon.net/articles/economie-et-finance/credit/ar... Par son acceptation de la lettre, le tiré se reconnaît débiteur vis à vis du bénéficiaire. Lettre de change relevé - LCR Les "Lettres de Change relevé" ou "LCR" sont des effets de commerce dématérialisés. Cela signifie qu'elles sont établies et circulent non sur support papier mais sous forme d'enregistrements informatiques. Dans ce cas, le tireur (créancier ou fournisseur) émet la LCR auprès de sa banque qui la transmettra à la banque de tiré (le client débiteur). Ce dernier manifeste son acceptation de la lettre sur une relevé établi par sa banque". http://fr.wikipedia.org/wiki/Lettre_de_change_en_France Вексель — ценная бумага, удостоверяющая безусловное денежное обязательство векселедателя уплатить при наступлении срока определенную сумму денег владельцу векселя (векселедержателю). Вексель бывает: простой и переводной (Закон РФ «О переводном и простом векселе» от 11 марта 1997 г. № 48-ФЗ). http://fxbum.ru/stock/108-bill Письменное денежное обязательство, оформленное по строго установленной форме, дающее владельцу векселя (векселедержателю) право на получение от должника по векселю определённой в нём суммы в конкретном месте. Должником по векселю может выступать: при простом векселе — векселедатель, при переводном векселе (тратте) — иное указанное в векселе лицо (трассат), являющееся должником по отношению к векселедателю. http://ru.wikipedia.org/wiki/Вексель -------------------------------------------------- Note added at 2 дн54 мин (2013-02-20 22:43:54 GMT) -------------------------------------------------- Переводной вексель - финансовый документ, который выставляется и подписывается кредитором (векселедателем - трассантом) и представляет собой его безусловный письменный приказ должнику (плательщику - трассату) уплатить векселедержателю (ремитенту) указанную сумму по предъявлении данного документа или в обусловленный срок. Трассат становится должником по векселю только после того, как акцептует вексель. http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RPlwliukt:l!ilqxl... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: тратты Reference information: http://ru.wikipedia.org/wiki/������ http://dic.academic.ru/dic.nsf/fin_enc/18778 http://jur.vslovar.org.ru/455.html http://www.forekc.ru/v23/index_92.htm http://forexaw.com/TERMs/Economic_terms_and_concepts/Economi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations