This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

numéro de sceller

English translation: (scellé) seal number

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:numéro de sceller /scellé
English translation:(scellé) seal number
Entered by: Ellen Kraus

20:37 Feb 18, 2013
French to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Death Certificate
French term or phrase: numéro de sceller
This is some sort of identification tag on the mortal remains of the person
but translation seems to be seal number?

Je soussigne Dr X apres avoir examine les restes humains portant le numero de sceller XX6677, XX7788 concernant le Monsieur X....
katywalker
Local time: 02:51
(scellé) seal number
Explanation:
why not ?

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2013-02-18 20:45:21 GMT)
--------------------------------------------------



directives.chicagopolice.org/.../a7a57be2-12ac3f... - A. A private transport contractor will transport deceased remains, along with personal .... Number of the Medical Examiner seal(s) used to secure the premise, and ... (2), seal the transportation bag with a numbered bag seal at the scene of the ...


--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2013-02-18 20:45:59 GMT)
--------------------------------------------------

directives.chicagopolice.org/.../a7a57be2-12ac3f... - A. A private transport contractor will transport deceased remains, along with personal .... Number of the Medical Examiner seal(s) used to secure the premise, and ... (2), seal the transportation bag with a numbered bag seal at the scene of the ...
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 03:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(scellé) seal number
Ellen Kraus
4 +1Seal registration number
Drmanu49


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
numero de sceller
(scellé) seal number


Explanation:
why not ?

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2013-02-18 20:45:21 GMT)
--------------------------------------------------



directives.chicagopolice.org/.../a7a57be2-12ac3f... - A. A private transport contractor will transport deceased remains, along with personal .... Number of the Medical Examiner seal(s) used to secure the premise, and ... (2), seal the transportation bag with a numbered bag seal at the scene of the ...


--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2013-02-18 20:45:59 GMT)
--------------------------------------------------

directives.chicagopolice.org/.../a7a57be2-12ac3f... - A. A private transport contractor will transport deceased remains, along with personal .... Number of the Medical Examiner seal(s) used to secure the premise, and ... (2), seal the transportation bag with a numbered bag seal at the scene of the ...


Ellen Kraus
Austria
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM
2 hrs
  -> thank you, Salih !
neutral  Daryo: (scellé) is EN?
7 hrs
  -> of course not. that´s why I put it into brackets wanting to underline that scellé is is correct spelling.
agree  philgoddard: I don't think you've been quite clear that "sceller" should be "scellé"
8 hrs
agree  AllegroTrans
1 day 9 mins
  -> thank you, AllegroTrans !
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
numero de sceller
Seal registration number


Explanation:
should be scellés

scellés FR
droit
[ + ]
Bande de papier ou d'étoffe fixée par un cachet de cire marqué d'un sceau par le juge d'instance, afin d'empêcher provisoirement l'ouverture d'un appartement, d'une pièce ou d'un meuble.

Seal Registration (Registration, Cancellation)
www.city.osaka.lg.jp/contents/wdu020/shimin/english/.../ind...
Before you can acquire a certificate of seal registration, you must register your ... I.D. such as a driver's license or passport, and your Seal registration card will be ...


--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2013-02-18 20:57:17 GMT)
--------------------------------------------------

www.brighton-hove.gov.uk/index.cfm?request=c1209634
Repatriation of a body from England and Wales to another country ... or cremate the deceased person, there are a number of practical and administrative issues to deal with. ... to undertake the repatriation or from the Registrar who registered the death. ... from the crematorium and, sometimes if appropriate, a Consular Seal.

Drmanu49
France
Local time: 03:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
7 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search