This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

Vendor employee

Spanish translation: Empleado/Personal del Proveedor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Vendor employee
Spanish translation:Empleado/Personal del Proveedor
Entered by: Cecilia Barraza-Mukherjee

18:13 Feb 18, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / código de conducta
English term or phrase: Vendor employee
Hola colegas, estoy traduciendo un código de conducta de una empresa y nombra a los "Vendor employee(s)", que no se exactamente bien a lo que se refiere.

The standards of conduct embodied in the Code are based upon the following core principles by which Cree operates their business and expects all vendor employees to observe:

Vendor employees are expected to review and comply with the Code.

The *** VMS program will ask all new vendor employees to sign an acknowledgement of receipt of the Code and commitment to comply with it.
Mauro Monteverdi
Argentina
Local time: 07:41
Empleado/Personal del Proveedor
Explanation:
A vendor is a provider of goods or services
Selected response from:

Cecilia Barraza-Mukherjee
Switzerland
Local time: 12:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Empleado/Personal del Proveedor
Cecilia Barraza-Mukherjee
4los empleados del vendedor/de la distribuidora/del departamento de ventas
Kornelia Berceo-Schneider
Summary of reference entries provided
Vendor is a type of employee/ proveedor
Patricia Honrubia

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vendor employee
los empleados del vendedor/de la distribuidora/del departamento de ventas


Explanation:
diría yo, según la circunstancia y contexto.

Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
vendor employee
Empleado/Personal del Proveedor


Explanation:
A vendor is a provider of goods or services

Cecilia Barraza-Mukherjee
Switzerland
Local time: 12:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Montse P.
31 mins
  -> Gracias Montserrat :) Buen dia para ti
agree  Jaume de Marcos Andreu
1 hr
  -> Gracias y que tengas buen dia
agree  papier: los empleados del proveedor (plural)
10 hrs
  -> si, claro. Si es más de uno. Mauro lo puso en singular y con (paréntesis) y así tendrá que ponerlo en su traducción me imagino. Gracias Helena
agree  Patricia Honrubia
18 hrs
  -> Thanks Patricia. Have a nice evening
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


44 mins
Reference: Vendor is a type of employee/ proveedor

Reference information:
Vendor es un tipo de empleado.
Outside Vendor: An organization or person ("vendor") providing professional services or organizational development (PDF). A vendor independently directs all individuals involved in the project.[1],[2]
Procurement handles contracts for professional services to deliver expertise on a non-internal matter: a marketing proposal, custom programming, or construction oversight. This vendor controls the result of work.[3]
Business Contracts Office (BCO) has provided for the occasional needs in organizational development: analysis of internal work process or business strategy. This vendor controls work result and manner.[4]
Contract Employee: An individual hired and supervised as an employee to provide services under a contract for a specific time period normally no longer than three years.

Otro ejemplo:
I am pretty close in a getting position working at/with Microsoft. The lady I interviewed with has to just get the official thumbs up in the next month or two (and in these tough times I wouldn't be surprised if this did not end up happening).

More specifically I will be a vendor employee (which is not the same as a contract employee). I'm not a engineer or anything like that my work experience is in business, thus will be working in the business arena of things.

I've done some reseach on my own and was informed about the different limitations and boundaries a vendor employee may have such as not being able to participate in all regular MS employee non-work related activities (no big deal, I'm sure I'll get over that rather quickly). I've also picked up on a lot of rather immature, high school, clicky vibes between the different types of employees ("official" employees, vendor, and contract).
Tipos de contratos: employees o vendors
http://hrweb.berkeley.edu/employment/hiring/contracts-vendor...

Definición de vendor:
http://en.wikipedia.org/wiki/Vendor_(supply_chain)

http://blog.accountingcoach.com/what-is-a-vendor/

Espero que te ayude.

Patricia Honrubia
Spain
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search