This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Keep water under the keel

French translation: gardez une marge de sécurité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Keep water under the keel
French translation:gardez une marge de sécurité
Entered by: Madeleine Rossi

14:35 Feb 18, 2013
English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Keep water under the keel
**Keep water under the keel**, change will only come when you move or act. The Cultural Operating System programme we have initiated as XXXX is very important to strengthen our culture and ensure we move in the same direction.

-> pas plus de contexte... c'est la fin de l'interview du directeur commercial de l'entreprise.
En gros, ça veut dire "tout va bien", mais comme le monsieur est fan de bateau et de voile, il emploie cette expression (trouvée par ailleurs sur le Net, mais pas moyen de mettre la main sur une équivalence..).

Merci :-)
Madeleine Rossi
Switzerland
Local time: 11:09
gardez une marge de sécurité
Explanation:
on parle souvent de "marge de sécurité" sur les bateaux, également
Selected response from:

Cyril B.
France
Grading comment
Merci! Simple, logique et efficace...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2garder le cap
Agathe Seneschal
4Ne prenez pas de risque
Drmanu49
3éviter les écueils
Alain Boulé
3évitez les écueils
Françoise Vogel
3Se ménager une marge de manoeuvre
jmleger
3gardez une marge de sécurité
Cyril B.


Discussion entries: 6





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
keep water under the keel
garder le cap


Explanation:
Suggestion

Agathe Seneschal
France
Local time: 11:09
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aurélie Pascal: l'idée est là et reste en relation avec la voile. sauf que je dirais gardez le cap
17 mins
  -> Oui, gardez le cap est préférable: continuer à surveiller et n'agir que s'il y a dérive
agree  GILLES MEUNIER
56 mins
  -> Merci Gilou
neutral  Drmanu49: Pas d'accord vraiment, il s'agit de sécurité, donc faire attention. Comme le dit Florence, garder le cap peut être catastrophique.
1 hr
  -> Il faut tout de même être vigilant pour garder le cap, non?
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
keep water under the keel
Ne prenez pas de risque


Explanation:
garder de l'eau sous la quille

Drmanu49
France
Local time: 11:09
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
keep water under the keel
éviter les écueils


Explanation:
Suggestion

Alain Boulé
Local time: 11:09
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 200
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
keep water under the keel
évitez les écueils


Explanation:
évitez les hauts-fonds! ... le contexte s'y prête-t-il ?

Gouvernement d'entreprise Transparence et responsabilité : Guide ... - Page 49 - Résultats Google Recherche de Livres
books.google.com/books?isbn=9264056661
OECD - 2010
6. Encadré 1.22. Écueils à éviter lors de la définition des objectifs Il n'est pas judicieux de faire comme si l'incertitude n'existait pas. Pour des raisons identiques, .

Mémento pratique du branding: Comment gérer une marque au quotidien - Page 59 - Résultats Google Recherche de Livres
books.google.com/books?isbn=2744062081
Georges Lewi, Caroline Rogliano - 2006 - Brand name products
Suiveur Définition La position de suiveur correspond à une stratégie qui consiste ... car elle consiste à éviter les écueils et à ne reprendre que les bonnes idées

Négocier et rédiger au mieux ses contrats dans l'espace OHADA - Page 96 - Résultats Google Recherche de Livres
books.google.com/books?isbn=229624033X
2010
Les parties ont donc intérêt à adopter une définition adaptée à leur situation. B. / Conseils et écueils à éviter Au moment de la définition de la clause de force ...

L'étude de marché : 6 écueils à éviter
www.dynamique-mag.com/.../l-etude-de-marche-6-ecueils-a-evi...
L'étude de marché : 6 écueils à éviter. Mots clefs : ... attention. ecueils a eviter ... Un marché est par définition spécifique.

Françoise Vogel
Local time: 11:09
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 193
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
keep water under the keel
Se ménager une marge de manoeuvre


Explanation:
Je ne sais pas si a va dans ce contexte. A vous de voir. Moi je vois ça comme une injonction à être prêt à agir au moment opportun. Mais sait-on jamais avec ces périphrases sibyllines.


jmleger
Local time: 04:09
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 159
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
keep water under the keel
gardez une marge de sécurité


Explanation:
on parle souvent de "marge de sécurité" sur les bateaux, également

Cyril B.
France
Meets criteria
Native speaker of: French
PRO pts in category: 151
Grading comment
Merci! Simple, logique et efficace...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search