CASH OF DISCONTINUING ACTIVITIES

French translation: trésorerie des activités en cessation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CASH OF DISCONTINUING ACTIVITIES
French translation:trésorerie des activités en cessation
Entered by: Mary-Ann Marque

13:43 Feb 18, 2013
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / CASH FLOW STATEMENT (chart)
English term or phrase: CASH OF DISCONTINUING ACTIVITIES
EBIT
DEPRECIATION INCLUDED IN EBIT
PROVISIONS INCLUDED IN EBIT
GAIN/LOSSES ON SALES OF FIXED ASSETS
INVESTMENT GRANTS INCLUDED IN EBIT
CASH FLOW
VARIATION OF WORKING CAPITAL
CAPEX AND PROCEEDS FROM DISPOSAL OF ASSETS
OPERATING CASH FLOW
TAX PAID
FINANCIAL CHARGES
FREE CASH FLOW
VARIATION FACTOR
NET DEBT FROM PURCH./SALES OF ACTIVITY
VARIATIONS OF CAPITAL
DIVIDENDS PAID TO SHAREHOLDERS/MINO
OTHER NET DEBT MOVEMENTS
"CASH OF DISCONTINUING ACTIVITIES"
CASH FLOW BEFORE DEBT MVT
NET CASH FLOW
NET BEBT - OPENING
NET DEBT - CLOSING
VARIATION OF NET DEBT
NET CASH - OPENING
NET CASH - CLOSING
NET CASH
Mary-Ann Marque
France
Local time: 21:24
trésorerie des activités en cessation
Explanation:
ou des activités abandonnées
Selected response from:

Guereau
France
Local time: 21:24
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2trésorerie des activités en cessation
Guereau
4Argent provenant de la cessation d'activité
gwendo72 (X)
3pertes des activités cessées
Agathe Seneschal


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cash of discontinuing activities
pertes des activités cessées


Explanation:
Suggestion


    Reference: http://www.boursier.com/actions/actualites/news/delfingen-in...
Agathe Seneschal
France
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cash of discontinuing activities
Argent provenant de la cessation d'activité


Explanation:
c'est une idée , sinon pour cash j'aurait dit "trésorerie" mais "argent" marche aussi

gwendo72 (X)
Germany
Local time: 21:24
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cash of discontinuing activities
trésorerie des activités en cessation


Explanation:
ou des activités abandonnées

Guereau
France
Local time: 21:24
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Santos: pas "abandonnées" (elles ne le sont pas encore, d'où le "discontinuing")=> En cours d'abandon/de cessation. http://www.iasifrs.fr/ias-35-abandon-dactivites/
52 mins

agree  rkillings: It's "cash of", not "cash from". It's going to go with those activities.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search