This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Business/Commerce (general)

Pagamento indennità

English translation: indemnity payments

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Pagamento indennità
English translation:indemnity payments
Entered by: EirTranslations

12:08 Feb 18, 2013
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / minutes of meeting
Italian term or phrase: Pagamento indennità
With regard to the purchase of loans/receivables, pls see below thanks

Il prezzo è indicativamente pari al 97,5% del valore nominale dei crediti liquidati e corrisponde a quanto effettivamente ricevuto da xxxx a titolo di corrispettivo di cessione dei crediti a xxx maggiorato di tutti i costi, finanziari e non, sostenuti da xxx in relazione ai crediti calcolati secondo le stesse modalità di calcolo della terza rata e al netto di eventuali somme parzialmente allocate ai crediti da parte di xxx; sulla base dell’importo così calcolato, il calcolo della terza rata sui crediti dovrà risultare pari a zero.
L’Amministratore Delegato, fornendo i chiarimenti richiesti dai presenti, evidenzia come l’operazione appaia economicamente vantaggiosa per la Banca in quanto garantirebbe un rendimento lordo del xx%, sulla base di:
Periodo di finanziamento di circa xxx mesi
Sconto del xx%
Pagamento indennità del xxx% (come stabilito nel Decreto 12)
Interessi di dilazione (Eur +0.50% come stabilito nel Decreto 12
EirTranslations
Ireland
Local time: 03:24
indemnity payments
Explanation:
sugg. literal
Selected response from:

Mauro Poletto
United Kingdom
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3indemnity payments
Mauro Poletto
3payment of allowances
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
indemnity payments


Explanation:
sugg. literal

Mauro Poletto
United Kingdom
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral: Imho indemnity is almost a false friend meaning: indennizzo
1 hr
  -> thanks all
agree  Peter Cox
2 hrs
agree  James (Jim) Davis
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search