This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Marketing / Market Research

"window" market

Italian translation: mercato "vetrina"

10:25 Feb 18, 2013
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: "window" market
Il termine viene contropposto a "local resident" nella descrizione di due tipi diversi di mercato.
Questo il contesto:
To begin with, the GCC presents two distinct styles of market: ‘windows’, such as Dubai and Bahrain (and, in the wider Middle East, Beirut), and ‘local resident’ markets, such as Riyadh, Jeddah, Doha and Kuwait. The two are distinguished chiefly by the size of their tourist market and, for this reason, Abu Dhabi currently sits on the cusp.
Luca Canuto
Italy
Local time: 00:48
Italian translation:mercato "vetrina"
Explanation:
nella frase inserita, tradurrei semplicemente con 'vetrine', nel senso di mercati ad alta visibilità internazionale grazie al forte afflusso di turisti
Selected response from:

Rita D'Ettorre
Italy
Local time: 00:48
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3mercato "vetrina"
Rita D'Ettorre


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
mercato "vetrina"


Explanation:
nella frase inserita, tradurrei semplicemente con 'vetrine', nel senso di mercati ad alta visibilità internazionale grazie al forte afflusso di turisti

Rita D'Ettorre
Italy
Local time: 00:48
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ernesto Schintu: Potrebbe essere questo
4 mins
  -> Grazie Ernesto
agree  Paola Dossan
1 hr
  -> Grazie Paola
agree  zerlina
12 hrs
  -> grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search