Wir haften stets nur auf Geldersatz, nicht auf Naturalrestitution.
French translation: \"...indemnisation sous forme de dommages et intérêts non à une réparation en nature\"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:23 Feb 18, 2013 |
| German to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Wir haften stets nur auf Geldersatz, nicht auf Naturalrestitution. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexmuse Local time: 03:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
34 mins confidence: 
Notre responsabilité... Explanation: se limite toujours au remplacement en valeur et non à la remise en l'état d'origine. Une suggestion... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
notre garantie comprend uniquement la restitution de l´argent et pas la restitution (livraison) d´un Explanation: d´un produit identique au produit commandé. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2013-02-18 10:06:56 GMT) -------------------------------------------------- Naturalrestitution selon Pons serait: restitution d´une chose identique à la chose perdue. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2013-02-18 10:12:43 GMT) -------------------------------------------------- sorry; "non pas" naturellement. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
s. u. Explanation: >>> Notre garantie (responsabilité civile) se limite à une intervention financière et ne comprend pas une réparation en nature. Reference: http://www.lexinter.net/JF/reparation_en_nature1.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
"...indemnisation sous forme de dommages et intérêts non à une réparation en nature" Explanation: Bonjour, je vous propose: "L'étendue de notre responsabilité se limite à une indemnisation sous forme de dommages et intérêts, non à une réparation en nature" c' est la terminologie employéée par la commission des communautés europénne cf: 2003/0168 (COD) - en anglais et français |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations