GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:44 Feb 17, 2013 |
French to German translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Literatur | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Giselle Chaumien Germany Local time: 08:54 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | hingefletzt |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
hingefletzt Explanation: se vauter = sich fletzen, hinfletzen (allzu locker und ohne "ordentliche" Haltung hinsetzen) -------------------------------------------------- Note added at 6 minutes (2013-02-17 18:50:47 GMT) -------------------------------------------------- auch hinflegeln, vgl. http://www.duden.de/suchen/dudenonline/hinfläzen http://www.cnrtl.fr/definition/vautré -------------------------------------------------- Note added at 7 minutes (2013-02-17 18:51:27 GMT) -------------------------------------------------- vautrer / vautré ist aber kein poetisches oder literarisches Wort, sondern sehr sehr umgangssprachlich ;-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|