This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Law: Contract(s)

proprietary property

Serbian translation: zaštićena intelektualna svojina, vlasništvo nad intelektualnom svojinom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proprietary property
Serbian translation:zaštićena intelektualna svojina, vlasništvo nad intelektualnom svojinom
Entered by: Natasa Stankovic

12:48 Feb 17, 2013
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / contract
English term or phrase: proprietary property
Ovako je objašnjeno.

Owned by a particular person. In trade secrets law, proprietary property is information or knowledge in which the person developing it has ownership rights. Such rights are usually protected by contract and have not been the subject of a patent application.

Read more: http://www.answers.com/topic/proprietary#ixzz2L9ylCPhR
zoe1
Local time: 21:02
zaštićena intelektualna svojina, vlasništvo nad intelektualnom svojinom
Explanation:
Pošto je to po definiciji „...information or knowledge in which the person developing it has ownership rights. Such rights are usually protected...“, možda bi na srpskom moglo biti (citati - Zavod za intelektualnu svojinu Republike Srbije):

• Zaštićena intelektualna svojina postaje vrednost “za sebe” tj. može se iskoristiti za poboljšanje bilansa preduzeća, povećanje vrednosti akcija i sl.;
• Zaštićenom intelektualnom svojinom se može trgovati odnosno raspolagati, putem licenciranja ili drugih oblika ustupanja, intelektualna svojina može biti predmet zaloge.
http://www.zis.gov.rs/upload/documents/pdf_sr/pdf/seminari/6...

ili

Licenciranje omogućava davaocu licence da zadrži vlasništvo nad intelektualnom svojinom na tehnologiju i da izvuče ekonomsku dobit, obično u obliku licencne naknade.
http://www.zis.gov.rs/upload/documents/pdf_sr/pdf/razmena vr...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-02-17 15:32:58 GMT)
--------------------------------------------------

Када је реч о коришћењу интелектуалне својине у пословању, предузећа имају тенденцију да размишљају превасходно о патентима, жиговима и дизајну. Међутим, интелектуална својина је много више од овога. Она такође обухвата процесе, информације о добављачима или тржишту и изнад свега, сазнање да предузеће поседује и искоришћава ИС у својим свакодневним пословним активностима и одлукама. У свету интелектуалне својине ови елементи се сматрају за „know-how“, пословне тајне и поверљиве информације, и они се, такође, могу штитити. Све су то извори стварања вредности и стога су од стратешког значаја за предузеће. Оно мора да препозна ове изворе и да се потруди да их заштити, чиме ће спречити конкуренцију да их користи без његовог одобрења.
Заштитом интелектуалне својине чува се власништво над проналасцима, креацијама и „know-how“, и спречава могућа повреда права. Што је још важније, предузеће које поседује ова права, стиче могућност да оствари профит од свог иновативног капацитета и креативности, и охрабрује се за упуштање у даље иновативне пројекте.
http://www.zis.gov.rs/ис-за-пословање/дијагностика-ис.273.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-02-17 16:20:34 GMT)
--------------------------------------------------

M. Gačić - Rječnik prava:
proprietary right - …zaštićeno pravo vlasništva..
proprietary name - zaštićeni naziv, zaštićeno ime
proprietary software - softver zaštićenog imena
…

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-02-17 19:22:41 GMT)
--------------------------------------------------

Oxford Advanced Learner's Dictionary:
proprietary
adjective
[usually before noun]
1 (of goods) made and sold by a particular company and protected by a registered trademark
a proprietary medicine
proprietary brands
a proprietary name
2 relating to an owner or to the fact of owning something
The company has a proprietary right to the property.
http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/propr...

Black’s Law Dictionary:
- proprietary , adj.
1. Of or relating to a proprietor <the licensee's proprietary rights>. 2. Of, relating to, or holding as property <the software designer sought to protect its proprietary data>.
- proprietary information.
Information in which the owner has a protectable interest. See trade secret.
- proprietary software.
Software that cannot be used, redistributed, or modified without permission.
- proprietary technology.
Intellectual property. A body of knowledge or know-how that is owned or controlled by a person whose authorization is required before any other party may use that know-how or knowledge for commercial purposes. See trade secret.

Mislim da i ove definicije i objašnjenja u potpunosti potvrđuju prevod prideva proprietary>zaštićeni u datom kontekstu.
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 21:02
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2zaštićena intelektualna svojina, vlasništvo nad intelektualnom svojinom
Natasa Stankovic
3lično vlasništvo/svojina
Goran & Snežana Erdei
3sopstvena intelektualna svojina
Daryo


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lično vlasništvo/svojina


Explanation:
Ovo je čisto ideja. Možda pomogne...

Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  macimovic
13 mins
  -> Hvala vam!
disagree  Daryo: suviše uopšteno // pored toga "person" je vrlo često pravno lice - pravno lice ne može da ima "ličnu svojinu"
1 hr
  -> Kao što rekosmo, ovo je čisto predlog! Možete i vi dati svoj!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sopstvena intelektualna svojina


Explanation:
po analogiji sa: on ima sopstvene metode ... bilo čega - mešanja boja ako je slikar / premeravanja materijala ako je krojač itd.

"property" je ovde intelektualna svojina - kako je koleginica Nataša odlično objasnila

"proprietary" = nešto što je osobito / svojstveno nekome, po čemu se razlikuje od drugih - ovde je reč o intelektualnoj svojini koju neko lice (najverovatnije pravno lice - firma ili istraživački institut) drži za sebe (=> "... have not been the subject of a patent application")- bilo zato što je još u fazi istraživanja-razvoja i još ne može da se zaštiti patentom, ili, što je verovatnije, da spreči konkurenciju da bilo šta sazna o metodama koje koristi. (svaki patent je javni dokument u koji svako ima pravo uvida i može da se "inspiriše" da napravi nešto slično što se dovoljno razlikuje da patent ne važi)

Ne znam da li pravnici specijalizovani za intelektualnu svojinu imaju neki svoj ustaljeni prevod, za sada ne mogu da smislim ništa drugo.

"proprietary" se često koristi kao suprotno od "public domain" - (naglasak na vlasništvu) ali isto tako u smislu da je nešto osobito/svojstveno datoj firmi "proprietary methods" metodi koje niko drugi ne koristi, "proprietary" file formats specifikacije koje niko drugi ne koristi tj. suprotno od "standardised".





Daryo
United Kingdom
Local time: 20:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 133

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natasa Stankovic: Pogledajte definicije i objašnjenja iz Oxford i Black’s Law Dictionary - sve ukazuje na prevod prideva proprietary>zaštićeni u datom kontekstu.
2 hrs
  -> zaštićeni je "protected (by patent...)" / "proprietary" nije isto, iako ima preklapanja, dovoljno preklapanja da se mnogi ne zamaraju oko nijansi.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
zaštićena intelektualna svojina, vlasništvo nad intelektualnom svojinom


Explanation:
Pošto je to po definiciji „...information or knowledge in which the person developing it has ownership rights. Such rights are usually protected...“, možda bi na srpskom moglo biti (citati - Zavod za intelektualnu svojinu Republike Srbije):

• Zaštićena intelektualna svojina postaje vrednost “za sebe” tj. može se iskoristiti za poboljšanje bilansa preduzeća, povećanje vrednosti akcija i sl.;
• Zaštićenom intelektualnom svojinom se može trgovati odnosno raspolagati, putem licenciranja ili drugih oblika ustupanja, intelektualna svojina može biti predmet zaloge.
http://www.zis.gov.rs/upload/documents/pdf_sr/pdf/seminari/6...

ili

Licenciranje omogućava davaocu licence da zadrži vlasništvo nad intelektualnom svojinom na tehnologiju i da izvuče ekonomsku dobit, obično u obliku licencne naknade.
http://www.zis.gov.rs/upload/documents/pdf_sr/pdf/razmena vr...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-02-17 15:32:58 GMT)
--------------------------------------------------

Када је реч о коришћењу интелектуалне својине у пословању, предузећа имају тенденцију да размишљају превасходно о патентима, жиговима и дизајну. Међутим, интелектуална својина је много више од овога. Она такође обухвата процесе, информације о добављачима или тржишту и изнад свега, сазнање да предузеће поседује и искоришћава ИС у својим свакодневним пословним активностима и одлукама. У свету интелектуалне својине ови елементи се сматрају за „know-how“, пословне тајне и поверљиве информације, и они се, такође, могу штитити. Све су то извори стварања вредности и стога су од стратешког значаја за предузеће. Оно мора да препозна ове изворе и да се потруди да их заштити, чиме ће спречити конкуренцију да их користи без његовог одобрења.
Заштитом интелектуалне својине чува се власништво над проналасцима, креацијама и „know-how“, и спречава могућа повреда права. Што је још важније, предузеће које поседује ова права, стиче могућност да оствари профит од свог иновативног капацитета и креативности, и охрабрује се за упуштање у даље иновативне пројекте.
http://www.zis.gov.rs/ис-за-пословање/дијагностика-ис.273.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-02-17 16:20:34 GMT)
--------------------------------------------------

M. Gačić - Rječnik prava:
proprietary right - …zaštićeno pravo vlasništva..
proprietary name - zaštićeni naziv, zaštićeno ime
proprietary software - softver zaštićenog imena
…

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-02-17 19:22:41 GMT)
--------------------------------------------------

Oxford Advanced Learner's Dictionary:
proprietary
adjective
[usually before noun]
1 (of goods) made and sold by a particular company and protected by a registered trademark
a proprietary medicine
proprietary brands
a proprietary name
2 relating to an owner or to the fact of owning something
The company has a proprietary right to the property.
http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/propr...

Black’s Law Dictionary:
- proprietary , adj.
1. Of or relating to a proprietor <the licensee's proprietary rights>. 2. Of, relating to, or holding as property <the software designer sought to protect its proprietary data>.
- proprietary information.
Information in which the owner has a protectable interest. See trade secret.
- proprietary software.
Software that cannot be used, redistributed, or modified without permission.
- proprietary technology.
Intellectual property. A body of knowledge or know-how that is owned or controlled by a person whose authorization is required before any other party may use that know-how or knowledge for commercial purposes. See trade secret.

Mislim da i ove definicije i objašnjenja u potpunosti potvrđuju prevod prideva proprietary>zaštićeni u datom kontekstu.

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 21:02
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 108
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: da - u pitanju je intelektualna svojina - ne bilo koja svojina. Ali nekako treba više naglasiti da je "proprietary" osobita? svojstvena? datoj firmi
55 mins
  -> Mislim da vas razumem; rekla bih da u ovom slučaju upravo "zaštićena" svojim značenjem pokriva baš to "osobito? svojstveno? datoj firmi" (v. "Note").
agree  Vesna KK
5 hrs
  -> Hvala!
agree  Vuk Vujosevic
16 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search